Текст и перевод песни Dante - Hemorragia

Hemorragia

El aire se me escapa en una sola bocanada
Sigo aquí sentado y no me sale decir nada
La vida pasa y pasa, y yo la miro de pasada
Jodido por pensar que nada es como imaginaba
Sumido en un estado de enfado que no se acaba
Mantuve el autoestima mientras la herida sangraba
El error fue mío, y mientras todo se agravaba
Se fue rompiendo el muro en el que a veces me agarraba

He perdido la paciencia, he perdido el aguante
Me he perdido a mí, que siempre he sido lo más importante
No me quedan ganas de seguir hacia adelante
Y después de todo he visto que esto me ha venido grande
No he pasado ni un segundo sin pensar que
Me he acostumbrado al frío mientras mi corazón arde
Estaba muy cerquita de conseguir aguantarme
Pero otra vez la misma mierda, y vuelvo a llegar tarde

Estoy harto, esta no es manera de vivir
He tardado más de un mes en saber qué coño escribir
Y cuando al fin sale algo, ¿tiene que salirme así?
¿Agotado mentalmente sin poder dar más de mí?
Hace ya unos meses que esto ha perdido la gracia
Me siento tan vacío que ni lo mío me sacia
Ni siquiera me esfuerzo por cortar esta hemorragia
Y las letras que os enseño tienen más sangre que magia

Sentado en un ordenador, dejándome la vista
Mi mente repitiéndome que luche y que resista
Mi pecho haciendo fuerza para que apague y desista
Y mis ojos inundados por querer ser un artista
A veces ya no aguanto la presión que hace esa cuerda
Llevo tanto tirando que me he quedado sin fuerza
Si llega ese momento en el que todo se me tuerza
(Le corto el cable al micro y lo mando todo a la mierda)

Me estoy dando una paliza, pero es mental
Porque a veces necesito sacar fuera todo el mal
Que llevo guardado dentro y hace un veneno letal
No me importa hacerme herida si ya me he abierto en canal
Mi costumbre cada día fue mentir y aparentar
Para luego sonreír y así fingir que me da igual
Ahora quedan pocos que me pregunten: "¿qué tal estás?"
Porque quieren ver a Dante, no a quien lo sufre detrás

Si me duele cuando escribo, imagínate si lo canto
No me conoces por verme de vez en cuando
A pesar de lo vivido, todavía me levanto
Así que a mí no me cuestiones diciendo que no es pa' tanto
Lo que ves es lo que tengo, lo que siento y lo que fui
Y ahora siento que mi cuerpo se ha cansado de seguir
Me piden que lo deje, que ya está bien de sufrir
Siempre he sido lo que he sido, no lo que esperan de mí

Toda la vida preguntando cuándo
Iba a salir del pozo del que nunca salgo
Y en vez de salir, noto que entra más fango
No veo el fin, me estoy ahogando
Y entiendo que todo se nubla y se apagua
Si está todo a oscuras, ¿qué quieres que haga?
La soga me aprieta, me quiebra la garganta
Me duele el alma, la sangre no para

Le temo a la vida, le temo al destino
Le temo a perder todo lo que tuvimos
Temo a quedarme a mitad del camino
Y no reconocer los pasos que he seguido
Temo al dolor y al olor del olvido
Y hoy me duele tanto que olvido estar vivo
He llorado más en dos meses que de crío
Y el charco de sangre se convirtió en río

No sé si quedarme o largarme de aquí
No sé si esperar a dejar de sufrir
No sé si dejarme o dejar de quejarme
Tumbarme y dejar que se acerce mi fin
Supongo que todos pasamos por esto
Soñamos con algo, tenemos lo opuesto
Sufrimos, lloramos, caemos, sangramos
Pero no nos dan corazón de repuesto

Hemorrhage

My breath escapes in a single gasp,
Stuck here, speechless, in this grasp.
Life keeps passing by, a blurry sight,
Fucking hell, nothing feels quite right.
Anger consumes me, won't let go,
Held onto pride as the wound did grow.
My fault, it worsened, the walls did break,
The ones I clung to, for my own sake.

Patience gone, I've lost my hold,
Lost myself, the story untold.
No desire to move on, I confess,
This whole thing, I must admit, was a mess.
Haven't spent a second without the thought,
My heart's on fire, but I feel cold and caught.
Almost held on, almost made it through,
Same shit again, always late, it's true.

I'm fed up, this ain't no way to be,
Took me a month to find words, you see.
And when something comes out, is this it?
Mentally drained, no more to give, not a bit?
Months ago, the joy it did fade,
So empty inside, not even my own can persuade.
No effort to stop this hemorrhage's flow,
My words bleed more than any magic they show.

At the computer, straining my sight,
My mind screams, "Fight! Resist with all your might!"
My chest begs me to quit, to give in,
And my eyes flood, wanting to be an artist within.
The pressure's too much, I can't take the strain,
Pulled for so long, no strength does remain.
If everything goes wrong, as it might,
(I'll cut the mic's cord and leave it all behind).

Beating myself up, but only in mind,
Sometimes I need to let the darkness unwind.
The poison inside, a lethal decree,
Open wounds don't matter, I'm exposed, you see.
My daily habit was to lie and pretend,
To smile and act like I didn't care, my friend.
Now few ask, "How are you?" It's clear,
They want Dante, not the one who suffers here.

If writing hurts, imagine me singing this song,
You don't know me from a glance, where you belong.
Despite all I've lived, I still rise up tall,
So don't question me, saying it's not that bad at all.
What you see is what I have, what I feel, what I've been,
And now my body's tired, it's done, it wants to give in.
They ask me to stop, to end this misery,
I've always been myself, not what they want me to be.

Always asking when I'd finally see,
A way out of this pit, a way to be free.
Instead of escape, more mud fills the hole,
Can't see the end, I'm losing control.
Understand that everything's fading to black,
In this darkness, what else can I track?
The rope tightens, my throat starts to crack,
My soul aches, the bleeding won't retract.

I fear life, I fear destiny's call,
I fear losing all we had, our downfall.
Fear being stuck halfway, lost and alone,
Not recognizing the path I've known.
Fear the pain and the scent of forgetting,
Today the hurt's so deep, I forget I'm living.
Cried more in two months than I did as a child,
The pool of blood turned into a river, wild.

Unsure if I should stay or flee,
Unsure if I should wait for misery to leave.
Unsure if I should let go or complain,
Lie down and let my end come, like the rain.
I guess we all go through this at some point,
Dreaming of one thing, getting the opposite joint.
We suffer, we cry, we fall, we bleed,
But they don't give us spare hearts, a different seed.