Текст и перевод песни Dante feat. AMBKOR & Zaidbreak - Vuelvo la vista

Vuelvo la vista

Vuelvo la vista y recuerdo cuando era un crío
Donde no existían problemas y me sentía el rey del mundo
Ahora me miro en el espejo y me sonrío
Porque tengo mil problemas, pero aún quiero lo segundo, y

¿Quién le iba a decir al niño que suspendía todo
Que iba a hacer con la cabeza lo que no hacía yendo a clase?
¿Quien se iba a pensar que el niño iba a encontrar el modo
De salir del lodo solo, con la ayuda de sus frases?

Yo soñaba con ser rico, como todos, soy sincero
Yo quería ser futbolista, nunca pensé en ser rapero
Y ahora qué ha pasado el tiempo, estoy haciendo lo que quiero
Porque me hace más feliz ser de ayuda que hacer dinero

Le agradezco todo al cielo, ya superé todo mi dolor
Y ahora hago música con los que eran mis ídolos
Pasaron de ser referentes a ser como hermanos
Volver la vista no siempre va a ser en vano

Yo de pequeño no soñaba con nada
Tal vez porque la vida me robó las alas
No es que me faltara amor en casa, es que nací con una tara
Y es que siempre vi lo triste en la sonrisa de sus caras

Tal vez por eso no creía en sus discursos
Yo bailaba con la pena en el baile de fin de curso, y
No es tan absurdo y si lo piensas, al final
Tú también tendrás que bailar con ella quieras o no quieras

Pero pensé en qué hacer con la tristeza, y
De golpe me vi como lleno en frente de una libreta
No pensé en nada, solo me dejé llevar
Y cuando me paré a pensar, estaba escrita por delante y por detrás, ay

Ese día me salvé, no supe por qué
Pero lo noté, me sentí bien por una vez
Y allí nació esta relación de amor y odio
En la que yo empecé a solucionarlo todo sentado en un escritorio

Y ahora viajo por el mundo con mi equipo
Compartiendo abrazos, engordando el mito
Contándole al micro cada paso que hemos dado
Hasta llegar al que nos ha necesitado como yo lo necesito

No estaba escrito, pero estaba dentro
Como Messi y un balón, como Tesla y un invento, y
No puedo venderme ni cambiarme de momento
Porque sigo siendo un niño cada vez pienso en esto

Vuelvo la vista al pasado y recuerdo
Los días en los que me tuve en pie
He llorado, he sufrido, he caído y he vuelto
Para saber todo lo que ahora sé

He dejado mis lágrimas guardadas
En un cajón que ya nunca volveré a ver
Y si lo abro de nuevo, será pa′ reírme
Y no volver la vista como ya hice ayer

Y si vuelvo la vista al pasado
Recordaré los días en los que todo iba bien
Donde no había problemas ni temas escritos
Y a gritos mostrabas que tú eras el

Que podía forjar un futuro tan fuerte
Que iba a ser posible a día de hoy
Porque a base de sueños y de perseguirlos
Pude cumplirlos y ser lo que soy

(Ay, hemos vuelto a hacerlo)
(Mi hombre Dante, ay)
(El lobo negro) (Eeeh)
(Y tú no, oh)
(¿Quién nos lo iba a decir, hermano, eh?)
(Por muchos años más)

Je me retourne sur le passé

Je me retourne sur le passé et je me souviens quand j'étais enfant
Où les problèmes n'existaient pas et je me sentais comme le roi du monde
Maintenant je me regarde dans le miroir et je souris
Parce que j'ai mille problèmes, mais je veux encore la deuxième chose, et

Qui aurait cru que le gamin qui ratait tout
Faudrait avec sa tête ce qu'il ne faisait pas en allant en classe ?
Qui aurait pensé que le gamin trouverait le moyen
De s'en sortir seul, avec l'aide de ses paroles ?

Je rêvais d'être riche, comme tout le monde, je suis honnête
Je voulais être footballeur, je n'ai jamais pensé à être rappeur
Et maintenant que le temps a passé, je fais ce que je veux
Parce que ça me rend plus heureux d'aider que de gagner de l'argent

Je remercie le ciel, j'ai surmonté toute ma douleur
Et maintenant je fais de la musique avec ceux qui étaient mes idoles
Ils sont passés de références à frères
Regarder en arrière ne sera pas toujours vain

Enfant, je ne rêvais de rien
Peut-être parce que la vie m'a coupé les ailes
Ce n'est pas que je manquais d'amour à la maison, c'est que je suis né avec un défaut
Et c'est que j'ai toujours vu la tristesse dans le sourire de leurs visages

C'est peut-être pour ça que je ne croyais pas à leurs discours
Je dansais avec le chagrin au bal de fin d'année, et
Ce n'est pas si absurde et si tu y penses, au final
Tu devras aussi danser avec elle, que tu le veuilles ou non

Mais j'ai pensé à quoi faire avec la tristesse, et
Soudain, je me suis retrouvé plein devant un cahier
Je n'ai pensé à rien, je me suis laissé aller
Et quand je me suis arrêté pour réfléchir, c'était écrit devant et derrière, ah

Ce jour-là, je me suis sauvé, je ne savais pas pourquoi
Mais je l'ai senti, je me suis senti bien pour une fois
Et là est née cette relation d'amour et de haine
Où j'ai commencé à tout arranger assis à un bureau

Et maintenant je voyage à travers le monde avec mon équipe
Partager des câlins, nourrir le mythe
Raconter au micro chaque pas que nous avons fait
Jusqu'à atteindre celui qui a eu besoin de nous comme j'en ai besoin

Ce n'était pas écrit, mais c'était à l'intérieur
Comme Messi et un ballon, comme Tesla et une invention, et
Je ne peux ni me vendre ni me changer pour le moment
Parce que je suis toujours un enfant chaque fois que je pense à ça

Je regarde en arrière et je me souviens
Les jours où j'ai tenu bon
J'ai pleuré, j'ai souffert, je suis tombé et je suis revenu
Pour savoir tout ce que je sais maintenant

J'ai laissé mes larmes rangées
Dans un tiroir que je ne reverrai plus jamais
Et si je le rouvre, ce sera pour en rire
Et ne plus regarder en arrière comme je l'ai fait hier

Et si je regarde en arrière
Je me souviendrai des jours où tout allait bien
Où il n'y avait ni problèmes ni sujets écrits
Et à grands cris tu montrais que tu étais le

Qui pourrait forger un avenir si fort
Que ce serait possible aujourd'hui
Parce qu'à force de rêves et de les poursuivre
J'ai pu les réaliser et être ce que je suis

(Oh, on l'a encore fait)
(Mon homme Dante, oh)
(Le loup noir) (Eeeh)
(Et pas toi, oh)
(Qui nous l'aurait dit, mon frère, hein ?)
(Pour de nombreuses années encore)