Текст и перевод песни Dante feat. Locus - Dolió

Dolió

Una vez alguien me dijo que una promesa es sagrada
Y que nunca prometa nada si sé que no lo voy a hacer
Pero yo tengo muy claro cuánto vale mi palabra
Y cada cosa que prometo, la llevo a fuego en la piel

Y aunque duela cada paso del camino, yo ya sé
Para qué he venido al mundo, y ahora no pienso dejarlo
El orgullo de mi abuelo, eso es lo que quiero ser
Y sé que voy a cumplirlo aunque me muera al intentarlo

Y por supuesto que dolió sentir que no lo iba a lograr
Que por más que caminase yo, no me veía avanzar
Por supuesto que dolió perder la voz hasta el cantar
Dolió mucho más de lo que nadie puede imaginar

Marginal desde pequeño, con sus metas por detrás
Fantaseaba con la idea de hacer música y triunfar
Cuando aún no me conocían, lo soñaba por demás
Adivinad quién ha cumplido otro puto sueño más

Porque todo llega, aunque duela
Abre las alas y vuela
Solamente tú sabes dónde vas a llegar
Equivócate, pégate la ostia si deseas
Pero no dejes que el miedo te haga frenar

Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que llevaba en mi interior
Ya se extinguió

Y esto es por cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo "adiós"
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió

Acéptame un consejo, con el tiempo quizás lo agradezcas
Si duele no es para que sufras, es para que crezcas
Nada que merezca la pena en la vida es fácil
Nadie que merezca la pena en la vida es dócil

Recuerdo las lecciones aprendidas, los errores cometidos
Todos con nombres y apellidos
Os doy mil gracias, os pido mil disculpas
Os debo mil veces la vida, y alguno más

Soy, sólo otro loco predicando en el desierto (Ah)
Sueños de los que nunca despierto (Ah)
Preguntándole al pasado qué hay de cierto
En el futuro que yo imaginaba como un libro abierto

Mierda, me grita, sigue caminando libre
Tú, sigue mientras haya combustible
Si es posible o imposible es lo de menos
Ya, sobre las ruinas del fracaso construiremos nuevos sueños

Va, hoy soy fuerte como me enseñó mi madre
Y soñador porque el mundo es demasiado grande
Para no serlo y para ser cobarde
Ya habrá tiempo en otra vida si es que llego tarde

Me quedo aquí
Yo también he estado ahí y sé lo que se siente
Apretando los puños y apretando los dientes
Levanta la frente, las cicatrices son medallas (Ey)
Y llevalas con orgullo, vayas donde vayas

Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que llevabá en mi interior
Ya se extinguió

Y esto es por cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo "adiós"
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió

Y dolió, cada paso en falso sé que fue un error
Y cada cagada más que la anterior
Todo el fuego que llevaba en mi interior
Ya se extinguió

Y esto es por cada puñalada que iba al corazón
Por cada persona que nos dijo "adiós"
Es por cada meta que no se cumplió
Y si ahora soy un hombre fue porque dolió

It Hurt

Someone once told me that a promise is sacred
And to never promise anything if I know I won't do it
But I'm very clear about how much my word is worth
And everything I promise, I carry it etched into my skin

And even though every step of the way hurts, I already know
What I've come into the world for, and now I don't plan on leaving it
My grandfather's pride, that's what I want to be
And I know I'm going to achieve it even if I die trying

And of course it hurt to feel like I wasn't going to make it
That no matter how much I walked, I didn't see myself moving forward
Of course it hurt to lose my voice, even my singing voice
It hurt much more than anyone can imagine

Marginal since childhood, with his goals left behind
Fantasizing about the idea of making music and succeeding
When they didn't know me yet, I dreamed about it incessantly
Guess who has fulfilled another damn dream

Because everything comes, even if it hurts
Spread your wings and fly
Only you know where you're going to arrive
Make mistakes, hit a wall if you wish
But don't let fear slow you down

And it hurt, every false step I know was a mistake
And each screw-up bigger than the last
All the fire I carried inside me
Has already been extinguished

And this is for every stab wound that went to the heart
For every person who said "goodbye" to us
It's for every goal that wasn't met
And if I'm a man now it's because it hurt

Take my advice, maybe you'll be thankful for it over time
If it hurts, it's not for you to suffer, it's for you to grow
Nothing worthwhile in life is easy
No one worthwhile in life is docile

I remember the lessons learned, the mistakes made
All of them with names and surnames
I give you a thousand thanks, I offer you a thousand apologies
I owe you my life a thousand times over, and then some

I'm just another madman preaching in the desert (Ah)
Dreams from which I never wake (Ah)
Asking the past what is true
In the future that I imagined as an open book

Shit, it yells at me, keep walking free
You, keep going as long as there's fuel
Whether it's possible or impossible doesn't matter
Yeah, on the ruins of failure we'll build new dreams

Go, today I'm strong like my mother taught me
And a dreamer because the world is too big
Not to be one and to be a coward
There will be time in another life if I'm late

I'm staying here
I've been there too and I know what it feels like
Clenching my fists and gritting my teeth
Raise your forehead, scars are medals (Hey)
And wear them with pride, wherever you go

And it hurt, every false step I know was a mistake
And each screw-up bigger than the last
All the fire I carried inside me
Has already been extinguished

And this is for every stab wound that went to the heart
For every person who said "goodbye" to us
It's for every goal that wasn't met
And if I'm a man now it's because it hurt

And it hurt, every false step I know was a mistake
And each screw-up bigger than the last
All the fire I carried inside me
Has already been extinguished

And this is for every stab wound that went to the heart
For every person who said "goodbye" to us
It's for every goal that wasn't met
And if I'm a man now it's because it hurt