Текст и перевод песни Dante Ramon Ledesma - Balada para um Loco

Balada para um Loco

Num dia desses ou, numa noite dessas
Você sai pela sua rua ou, pela sua cidade ou
Ou, sei lá, pela sua vida, quando de repente
Por detrás de uma árvore, apareço eu!!!

Mescla rara de penúltimo mendigo
E primeiro astronauta a pôr os pés em vênus
Meia melancia na cabeça, uma grossa meia sola em cada pé
As flores da camisa desenhadas na própria pele
E uma bandeirinha de táxi livre em cada mão

Ah! ah! ah! Você ri... você ri porque só agora você me viu
Mas eu flerto com os manequins
O semáforo da esquina me abre três luzes celestes
E as rosas da florista estão apaixonadas por mim, juro
Vem, vem, vamos passear. E assim dançando, quase voando eu
Te ofereço uma bandeirinha e te digo

Já sei que já não sou, passei, passou
A lua nos espera nessa rua é só tentar
E um coro de astronautas, de anjos e crianças
Bailando ao meu redor, te chama
Vem voar

Já sei que já não sou, passei, passou
Eu venho das calçadas que o tempo não guardou
E vendo-te tão triste, te pergunto: O que te falta?
...talvez chegar ao sol, pois eu te levarei

Ah! Ah! Ah! Ah!

Louco, louco, louco! Foi o que me disseram
Quando disse que te amei
Mas naveguei as águas puras dos teus olhos
E com versos tão antigos, eu quebrei teu coração

Ah! Ah! Ah! Ah!

Louco, louco, louco, louco, louco! Como um acrobata demente saltarei
Dentro do abismo do teu beijo até sentir
Que enlouqueci teu coração, e de tão livre, chorarei

Vem voar comigo querida minha
Entra na minha ilusão super-esporte
Vamos correr pelos telhados com uma andorinha no motor
Ah! Ah! Ah!
Do Vietnã nos aplaudem: Viva! viva os loucos que inventaram o amor!
E um anjo, o soldado e uma criança repetem a ciranda
Que eu já esqueci
Vem, eu te ofereço a multidão, rostos brilhando, sorrisos brincando
Que sou eu? sei lá, um... um tonto, um santo, ou um canto a meia voz

Já sei que já não sou, nem sei quem sou
Abraça essa ternura de louco que há em mim
Derrete com teu beijo a pena de viver
Angústias, nunca mais!!! Voar, enfim, voaaaarrr!!!

Ama-me como eu sou, passei, passou
Sepulta os teus amores vamos fugir, buscar
Numa corrida louca o instante que passou
Em busca do que foi, voar, enfim, voaaaarrr!!!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Viva! viva os loucos!!! Viva! viva os loucos que inventaram o amor!
Viva! viva! viva!

Ballad for a Madman

On one of these days, or one of these nights
You walk down your street, or through your city, or
Or, who knows, through your life, when suddenly
From behind a tree, I appear!!!

A rare blend of the penultimate beggar
And the first astronaut to set foot on Venus
Half a watermelon on my head, a thick sole on each foot
The flowers on my shirt drawn on my own skin
And a free taxi flag in each hand

Ah! ah! ah! You laugh... you laugh because only now you see me
But I flirt with the mannequins
The traffic light on the corner opens three celestial lights for me
And the florist's roses are in love with me, I swear
Come, come, let's take a walk. And so, dancing, almost flying, I
Offer you a little flag and tell you

I know I am no more, I passed, it passed
The moon awaits us on this street, just try
And a chorus of astronauts, angels, and children
Dancing around me, calls you
Come fly

I know I am no more, I passed, it passed
I come from the sidewalks that time has not kept
And seeing you so sad, I ask you: What do you lack?
...perhaps to reach the sun, for I will take you there

Ah! Ah! Ah! Ah!

Crazy, crazy, crazy! That's what they told me
When I said I loved you
But I sailed the pure waters of your eyes
And with such ancient verses, I broke your heart

Ah! Ah! Ah! Ah!

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy! Like a demented acrobat I will jump
Into the abyss of your kiss until I feel
That I have driven your heart mad, and from so much freedom, I will cry

Come fly with me, my dear
Get in my super-sport illusion
Let's race across the rooftops with a swallow in the engine
Ah! Ah! Ah!
From Vietnam they applaud us: Long live! Long live the madmen who invented love!
And an angel, the soldier and a child repeat the circle dance
That I have already forgotten
Come, I offer you the crowd, faces shining, smiles playing
Who am I? who knows, a... a fool, a saint, or a song in a half voice

I know I am no more, I don't even know who I am
Embrace this madness' tenderness within me
Melt with your kiss the burden of living
Anguish, never again!!! To fly, finally, to flyyyy!!!

Love me as I am, I passed, it passed
Bury your loves, let's escape, let's seek
In a mad rush, the moment that passed
In search of what was, to fly, finally, to flyyyy!!!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Long live! Long live the madmen!!! Long live! Long live the madmen who invented love!
Long live! Long live! Long live!