Los Hermanos - Dante Ramon Ledesma перевод на немецкий

Los Hermanos

Ao ouvir canções de lejos,
Falando sempre de vida
E coisas que vem do povo, da vontade de lutar
Por dignidade e justiça,
Tendo sempre por premissa las ansias de liberdade,
Desperta a Latinidade. Que nos faça-se cantar.

Argentino de nascimento, latino de devoção,
Brasileiro de sentimento, gaúcho de coração.

Toda essa afinidade unida em verso e canção
Por laços de tradição em busca de liberdade.
Os sonhos da unión dessa América libertada
São sonhos de todos nós, extensão de nossas vidas,
Das vontades reprimidas pelos donos do poder,
Que mesmo sem perceber desafían su existencia.
Mas, se um dia houver consciência, hermanos de canto y pampa,
Haveremos de vencer.

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle, en la montaña
Por la pampa y en el mar

Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños, cada cual
Con la esperanza adelante
Y los recuerdos de trás

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con un lloro 'pa llorarlo
Con un rezo 'pa rezar

Por un horizonte abierto
Que siempre está más allá
Y esa fuerza 'pa buscarlo
Con tesón y voluntad

Cuando parece más cerca
Es cuando se aleja más
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Y así seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar

Y así nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por las tristezas que mordemos
Semillas de imensidad

Y así seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
A que nadie quede atrás

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad

Die Brüder

Wenn ich Lieder aus der Ferne höre,
Die immer vom Leben sprechen
Und von Dingen, die vom Volk kommen, vom Willen zu kämpfen
Für Würde und Gerechtigkeit,
Immer mit dem Streben nach Freiheit als Prämisse,
Erwacht die Latinität. Die uns singen lässt.

Argentinier von Geburt, Latino aus Hingabe,
Brasilianer aus Gefühl, Gaucho von Herzen.

All diese Verbundenheit, vereint in Vers und Lied
Durch Bande der Tradition auf der Suche nach Freiheit.
Die Träume der Einheit dieses befreiten Amerikas
Sind Träume von uns allen, eine Erweiterung unseres Lebens,
Der unterdrückten Wünsche durch die Machthaber,
Die, auch ohne es zu merken, ihre Existenz herausfordern.
Aber wenn eines Tages Bewusstsein entsteht, Brüder des Gesangs und der Pampa,
Werden wir siegen.

Ich habe so viele Brüder
Dass ich sie nicht zählen kann
Im Tal, auf dem Berg
In der Pampa und im Meer

Jeder mit seiner Arbeit
Mit seinen Träumen, jeder einzelne
Mit der Hoffnung vor Augen
Und den Erinnerungen im Rücken

Ich habe so viele Brüder
Dass ich sie nicht zählen kann

Menschen mit warmer Hand
Wegen der Freundschaft
Mit einer Träne, um sie zu weinen
Mit einem Gebet, um es zu beten

Für einen offenen Horizont
Der immer weiter entfernt ist
Und jene Kraft, ihn zu suchen
Mit Ausdauer und Willen

Wenn er näher scheint
Ist es, wenn er sich am meisten entfernt
Ich habe so viele Brüder
Dass ich sie nicht zählen kann

Und so gehen wir weiter
Gegerbt von Einsamkeit
Wir verlieren uns in der Welt
Wir finden uns wieder

Und so erkennen wir uns wieder
Am fernen Blick
An den Traurigkeiten, in die wir beißen
Samen der Unermesslichkeit

Und so gehen wir weiter
Gegerbt von Einsamkeit
Und in uns unsere Toten
Damit niemand zurückbleibt

Ich habe so viele Brüder
Dass ich sie nicht zählen kann
Und eine sehr schöne Schwester
Die Freiheit heißt