Текст и перевод песни Dante Ramon Ledesma - Memórias del Che

Memórias del Che

Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Jamás entregue tu ideal, tu tierra
Tu gente, tu historia
Tu patria
Humillada, jamás
Invadida, jamás
Es a ti mi hermano guerrillero que te canto
Porque hay que endurecerse sin perder la ternura
Por los inocentes, por los viejos, por las mulheres
Por aqueles que no pueden lutar
Eres tú, el que debe carregar la bandera
Até la libertad
Hay que endurecerse pero sin perder la ternura jamás
Por los profesores descalzos
Pela família sem terra
Pela América que anda en mis venas abiertas
Como Galeano lo lembra
Hay que endurecerse sin perder la ternura jamás

Caía el mes de octubre sobre tierra boliviana
Y lloraba la mañana sobre su balcón
También lloraba el hombre
Que luchó junto a su vida
Por el pan de cada día que aquel día le faltó

Sonaron las metrallas, alguien grita Ernesto
Su cuerpo fue en silencio, que se apagó en la ciudad
Cuando el débil enemigo cortó seu polegar direito
Mas comprobó que só morto al Che Guevara poderiam capturar

Adiós hermano mio
Adiós hermano Ernesto
Te lloro y al pueblo, el que te ayudó a luchar

Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Cuando se abran las puertas del país Americano
Seremos todos hermanos con una misma libertad
Libertad, Libertad!

Memories of Che

We must become harder, but never lose our tenderness
Never surrender your ideals, your land
Your people, your history
Your homeland
Humiliated, never
Invaded, never
It is to you, my guerrilla brother, that I sing
Because we must become harder without losing our tenderness
For the innocent, for the elderly, for the women
For those who cannot fight
You are the one who must carry the banner
Until freedom
We must become harder, but never lose our tenderness
For the barefoot teachers
For the landless family
For the America that runs through my open veins
As Galeano reminds
We must become harder without losing our tenderness

The month of October fell over Bolivian land
And the morning wept on its balcony
The man also wept
Who fought alongside his life
For the daily bread that he lacked that day

The machine guns sounded, someone shouts Ernesto
His body went silent, which was extinguished in the city
When the weak enemy cut off his right thumb
But he proved that only when dead could Che Guevara be captured

Goodbye, my brother
Goodbye, brother Ernesto
I weep for you and for the people who helped you fight

When the doors of the American country open
We will all be brothers with the same freedom
When the doors of the American country open
We will all be brothers with the same freedom
Freedom, Freedom!