Um Abraço a Corrientes - Dante Ramon Ledesma перевод на немецкий

Um Abraço a Corrientes

Escucha este chamamé,
Hermano del Litoral,
Que viene a tus naranjales
Por los tierrales del Carnaval.

De Salta te traigo yo
El abrazo tropical,
Que tiene olor a madera
Y a primavera de nieve y sal.

La tierra de donde soy,
Hermano del Litoral,
Es linda y llena de sol,
Igual que tu yerbatal.
Y, arriba del cerro azul,
El vino maduro está,
Y tiene como una flor,
Silenciosa claridad.
Su sangre por el Bermejo,
Tiene el reflejo de la amistad.

Desde el alto Calchaquí,
Reseco de soledad,
Se escuchan bramar tus pumas,
Sobre la espuma del Paraná.

Por eso es que mi canción,
Igual que el yaguareté,
Va en busca de los esteros
Por los senderos del chamamé.

La tierra de donde soy,
Hermano del Litoral,
Es linda y llena de sol,
Igual que tu yerbatal.
Y, arriba del cerro azul,
El vino maduro está,
Y tiene como una flor,
Silenciosa claridad.
Su sangre por el Bermejo,
Tiene el reflejo de la amistad.
Su sangre por el Bermejo,
Tiene el reflejo de la amistad.

Eine Umarmung für Corrientes

Hör diesen Chamamé,
Bruder vom Litoral,
Der zu deinen Orangenhainen kommt
Durch die staubigen Wege des Karnevals.

Aus Salta bringe ich dir
Die tropische Umarmung,
Die nach Holz duftet
Und nach Frühling aus Schnee und Salz.

Das Land, aus dem ich komme,
Bruder vom Litoral,
Ist schön und voller Sonne,
Genau wie deine Mate-Plantage.
Und oben auf dem blauen Hügel,
Ist der Wein reif,
Und er hat wie eine Blume,
Stille Klarheit.
Sein Blut durch den Bermejo,
Trägt den Widerschein der Freundschaft.

Vom hohen Calchaquí-Tal,
Ausgedörrt von Einsamkeit,
Hört man deine Pumas brüllen,
Über dem Schaum des Paraná.

Deshalb sucht mein Lied,
Wie der Jaguar,
Sucht es die Sümpfe
Auf den Pfaden des Chamamé.

Das Land, aus dem ich komme,
Bruder vom Litoral,
Ist schön und voller Sonne,
Genau wie deine Mate-Plantage.
Und oben auf dem blauen Hügel,
Ist der Wein reif,
Und er hat wie eine Blume,
Stille Klarheit.
Sein Blut durch den Bermejo,
Trägt den Widerschein der Freundschaft.
Sein Blut durch den Bermejo,
Trägt den Widerschein der Freundschaft.