Cumpa - El Mero Mero - Dante Spinetta перевод на французский

Cumpa - El Mero Mero

En el desierto el coyote esta escondido
Con los ojos colorados fuma el cactus mas prohibido
De las olas policiales le rechinan los oidos
Lamenta lo que hizo
Todo lo sucedido.
Esta va para todos los bandidos
Llego el torniquetero de la herida del camino
Cocodrilo que se duerme es cartera
Voy esquivando las culebras aplastadas en la carretera.
Rameras por la noche sueñan con chequeras
Los pibes sueñan con la glok y billeteras llenas
Armados de valor y sueños gigantes
Subidos al caballo como los heroes de antes
Palabras flotan como cuerpos en el rio Ganje
Es la recompensa, la mas alta por el DANTE
Quieren atarme de manos
Golpearme en el barro
Pero mi libertad continuara con mis hermanos
De todas las mentiras te prefiero a ti...
Vida mia
El mero mero...
Tengo una escusa pero no te la doy sin razon...
Esto es clandestino
Esto esta prohibido
Deberian encerrarme soy el asesino
Ten piedad diosito mio
Los corazones partidos se curan con agua del rio
Los gualiches se deshacen con un beso
El universo me dio tiempo un refugio en su latido
Y la fogata me acompaña en la cornisa
Donde el mundo acaba
Y el viento es testigo que la muerte caba
La tumba para los que no aman y dañan
Y la luz mala ya no me engaña.
Que pasara cuando las bocas se llenen de arena?
Cuando se caiga la luna sera la luna llena
Cuando se borren los mapas y los esquemas
Sera momento de nadar en lagrimas de pena?
Cabalgare hacia un lugar tranquilo
El ultimo amanecer de los cowboys y los indios
El dia que icis cerro sus ojos
El dia que el amor le importo a pocos...
De todas las mentiras te prefiero a ti...
Vida mia...
El mero mero...
Tengo una escusa pero no te la doy sin razon...
Todas las mentiras se parecen
Dejame elegir la que me va
Quiero tu nariz para mentir mejor
Dejame elegir la que me va
Esto es clandestino
Esto esta prohibido
Deberian encerrarme soy el asesino

Cumpa - Le Plus Grand

Dans le désert, le coyote est caché
Avec des yeux rouges, il fume le cactus le plus interdit
Les sirènes de la police lui grincent dans les oreilles
Il regrette ce qu'il a fait
Tout ce qui s'est passé.
C'est pour tous les bandits
Le tourniquet de la blessure de la route est arrivé
Un crocodile qui dort est un sac à main
J'évite les serpents écrasés sur la route.
Les prostituées rêvent de chéquiers la nuit
Les jeunes rêvent de Glock et de portefeuilles pleins
Armés de courage et de rêves gigantesques
Montés à cheval comme les héros d'antan
Les mots flottent comme des corps dans le Gange
C'est la récompense, la plus haute pour DANTE
Ils veulent me lier les mains
Me frapper dans la boue
Mais ma liberté continuera avec mes frères
De tous les mensonges, je te préfère à toi...
Ma vie
Le plus grand...
J'ai une excuse, mais je ne te la donnerai pas sans raison...
C'est clandestin
C'est interdit
Ils devraient m'enfermer, je suis le tueur
Aie pitié, mon petit Dieu
Les cœurs brisés se guérissent avec l'eau de la rivière
Les amulettes se dissolvent avec un baiser
L'univers m'a donné du temps, un refuge dans ses battements
Et le feu de camp m'accompagne sur la corniche
Où le monde se termine
Et le vent témoigne que la mort cesse
La tombe pour ceux qui n'aiment pas et qui font du mal
Et la mauvaise lumière ne me trompe plus.
Que se passera-t-il quand les bouches seront remplies de sable ?
Lorsque la lune tombera, ce sera la pleine lune
Lorsque les cartes et les schémas seront effacés
Sera-t-il temps de nager dans des larmes de tristesse ?
Je chevaucherai vers un endroit calme
Le dernier lever de soleil des cowboys et des Indiens
Le jour où Icis a fermé les yeux
Le jour où l'amour a importé à quelques-uns...
De tous les mensonges, je te préfère à toi...
Ma vie...
Le plus grand...
J'ai une excuse, mais je ne te la donnerai pas sans raison...
Tous les mensonges se ressemblent
Laisse-moi choisir celui qui me convient
Je veux ton nez pour mieux mentir
Laisse-moi choisir celui qui me convient
C'est clandestin
C'est interdit
Ils devraient m'enfermer, je suis le tueur