Текст и перевод песни Dante Spinetta - Así Será

Así Será

Hoy se apaga la estrella
Que solías pintar
Se desvanecera
No volverá a brillar
Hay fuego en las nubes
La vida se nos va
Te duele imaginar
Creerme una vez mas
Y aquí me ves muriendo a tus pies
Mujer tu piel es mar
Tienes que saber
Que te amo por siempre
Y siempre así será
No dejes que el dolor
Te llevé tan lejos
Que al mirar atrás
No veas que el sol
Dejo en tí su color
Hoy cae la estrella detrás de aquel telón
Nadie aplaudirá su acto final
Afuera las luces incendian la ciudad
Donde alguien se hecho a llorar
Sabiendo que te vas
Y aquí me ves naciendo a tus pies
Mujer tu piel es mar
Tienes que saber
Que te amo por siempre
Y siempre así será
No dejes que el dolor
Te arrastre tan lejos
Que al mirar atrás
No veas que el sol
Dejó en tí su color
Hoy nos ha dejado el cielo
Nos ha dejado Dios

Ainsi Sera

Aujourd'hui, l'étoile s'éteint
Que tu aimais peindre
Elle se fanera
Elle ne brillera plus
Il y a du feu dans les nuages
La vie nous quitte
Ça te fait mal d'imaginer
Me croire une fois de plus
Et me voilà mourant à tes pieds
Femme, ta peau est la mer
Tu dois savoir
Que je t'aime pour toujours
Et ce sera toujours comme ça
Ne laisse pas la douleur
Te mener si loin
Qu'en regardant en arrière
Tu ne vois pas que le soleil
A laissé sa couleur en toi
Aujourd'hui, l'étoile tombe derrière ce rideau
Personne n'applaudira son acte final
Dehors, les lumières incendient la ville
Où quelqu'un s'est mis à pleurer
Sachant que tu pars
Et me voilà renaissant à tes pieds
Femme, ta peau est la mer
Tu dois savoir
Que je t'aime pour toujours
Et ce sera toujours comme ça
Ne laisse pas la douleur
Te traîner si loin
Qu'en regardant en arrière
Tu ne vois pas que le soleil
A laissé sa couleur en toi
Aujourd'hui, le ciel nous a quittés
Dieu nous a quittés