Текст и перевод песни Dante Spinetta - Así Será

Así Será

Hoy se apaga la estrella
Que solías pintar
Se desvanecera
No volverá a brillar
Hay fuego en las nubes
La vida se nos va
Te duele imaginar
Creerme una vez mas
Y aquí me ves muriendo a tus pies
Mujer tu piel es mar
Tienes que saber
Que te amo por siempre
Y siempre así será
No dejes que el dolor
Te llevé tan lejos
Que al mirar atrás
No veas que el sol
Dejo en tí su color
Hoy cae la estrella detrás de aquel telón
Nadie aplaudirá su acto final
Afuera las luces incendian la ciudad
Donde alguien se hecho a llorar
Sabiendo que te vas
Y aquí me ves naciendo a tus pies
Mujer tu piel es mar
Tienes que saber
Que te amo por siempre
Y siempre así será
No dejes que el dolor
Te arrastre tan lejos
Que al mirar atrás
No veas que el sol
Dejó en tí su color
Hoy nos ha dejado el cielo
Nos ha dejado Dios

Так и будет

Сегодня гаснет звезда,
Которую ты рисовала,
Она исчезнет,
Больше не будет сиять.
В облаках пожар,
Жизнь ускользает,
Тебе больно представить,
Что поверишь мне еще раз.
И вот я здесь, умираю у твоих ног,
Женщина, твоя кожа — море,
Ты должна знать,
Что я люблю тебя вечно,
И так будет всегда.
Не позволяй боли
Унести тебя так далеко,
Чтобы, оглянувшись назад,
Ты не увидела, что солнце
Оставило в тебе свой цвет.
Сегодня звезда падает за ту завесу,
Никто не будет аплодировать ее последнему акту,
Снаружи огни поджигают город,
Где кто-то заплакал,
Зная, что ты уходишь.
И вот я здесь, рождаюсь у твоих ног,
Женщина, твоя кожа — море,
Ты должна знать,
Что я люблю тебя вечно,
И так будет всегда.
Не позволяй боли
Утащить тебя так далеко,
Чтобы, оглянувшись назад,
Ты не увидела, что солнце
Оставило в тебе свой цвет.
Сегодня нас покинуло небо,
Нас покинул Бог.