Текст и перевод песни Dante Spinetta - H.M.P.

H.M.P.

Llego el faraon el hijo de mil putas, de mil madres
Mi sangre es dorada como un faraón
Entre todos estos bichos soy el rey escorpión
En la lírica sudaca soy cabeza de león
Confesa, cuando escuchaste te mojaste el pantalón
No se si quiero saber cual es tu situación
Como velatorio de asesino, falta de compasión
Traga profundo esta canción es la explosión
Se cancelan los vuelos, los trenes, en toda la nación
El apagón volvió y lastime tu corazón, el apagón dos destruí tu condición aah!
Esta es la muerte del amor
Es el gaucho que se ahorco con la correa del acordeón
En la molotov del viento
Prendiendo fuego son los Ángeles de piedra, tomando vuelo
Llego el loco lindo renovando el fuego
Liriqueo uno, tu lirirqueas cero
Hey Gato!, Esto es solo para perros, tu pececito de colores
Muerden el anzuelo
Tu mierda hace pop te llaman pochoclero, lo mío es clásico
Negro estoy pal guitar hero
Hey Gato!, Esto es solo para perros lo tuyo es enlatado
Mi guiso es el casero
Atamos al caballo a todos los traicioneros, que galopes que
Galopes al infierno negro!
Estoy sacando chispas, mejor voy al psicoanalista
Que me arregle mi cabeza activista
Si rompo todo es para mejorar la vista
Gatos sigan hablando sigan comiendo whiskas
Solo me importa la cultura si cura
Antes de venderme con la música vendería de la pura
No se hagan los puros que la calle esta dura
Ando suelto como león en las llanuras de la locura
Quisiera extinguir la miseria
Solo con un ritmo revertir la bacteria, resetear nuestra
Tierra
Acá va mi lengua y te quiebra, que sea lo que dios quiera
Ojala no se equivoque y quiera guerra
Deténganme por favor, llévenme preso
Hoy mate al dialecto lo atropelle como un perro
Le arranque los brazos puse su sangre en un vaso,
Brinde con los poetas malditos contra el fracaso

H.M.P.

Le pharaon est arrivé, le fils de mille putes, de mille mères
Mon sang est doré comme celui d'un pharaon
Parmi tous ces insectes, je suis le roi scorpion
Dans les paroles sud-américaines, je suis la tête du lion
Avoue, quand tu as entendu ça, tu t'es mouillé le pantalon
Je ne sais pas si je veux savoir quelle est ta situation
Comme un enterrement d'un assassin, il y a un manque de compassion
Avale cette chanson, c'est l'explosion
Les vols et les trains sont annulés dans tout le pays
Le black-out est revenu et a blessé ton cœur, le black-out 2 a détruit ta condition aah!
C'est la mort de l'amour
C'est le gaucho qui s'est pendu avec la sangle de l'accordéon
Dans la Molotov du vent
Allumer le feu, ce sont les anges de pierre qui prennent leur envol
Le fou mignon est arrivé, renouvelant le feu
Je rime un, tu rimes zéro
Hey Chat!, C'est juste pour les chiens, ton petit poisson coloré
Ils mordent l'hameçon
Ta merde fait pop, on t'appelle pochoclero, la mienne est classique
Noir, je suis sur Guitar Hero
Hey Chat!, C'est juste pour les chiens, le tien est en conserve
Mon ragoût est fait maison
Nous attachons le cheval à tous les traîtres, que vous galopiez
Galopiez en enfer noir!
J'émets des étincelles, je ferais mieux d'aller chez le psychanalyste
Qu'il me répare ma tête activiste
Si je casse tout, c'est pour améliorer la vue
Les chats continuent de parler, continuent de manger des Whiskas
Seule la culture qui guérit m'intéresse
Avant de me vendre avec la musique, je vendrais de la pure
Ne faites pas les purs, la rue est dure
Je suis libre comme un lion dans les plaines de la folie
Je voudrais éteindre la misère
Juste avec un rythme, inverser la bactérie, réinitialiser notre
Terre
Voici ma langue et elle te brise, que Dieu fasse sa volonté
J'espère qu'il ne se trompe pas et veut la guerre
Arrêtez-moi s'il vous plaît, mettez-moi en prison
Aujourd'hui, j'ai tué le dialecte, je l'ai écrasé comme un chien
Je lui ai arraché les bras, j'ai mis son sang dans un verre,
Trinque avec les poètes maudits contre l'échec