Текст и перевод песни Dante Spinetta - Me Quiere No Me Quiere

Me Quiere No Me Quiere

Tratando de pensar en claro
Actuar en positivo
Lo pasado es pasado pisado
Yo nunca estuve resentido
Estuve un poco triste enojado y olvidado
Olvidado por tus ojos
Que miran para el cielo para el suelo pa'l costado
Pasar tan cerca a mi lado
Dejándome tildado pensando mujer que esta pasando
(En fin)
Camine por el desierto de corazones muertos
Pase por muchos cuerpos
Amores de una noche... estuve cientos
Pero nada se compara un beso de los nuestros
Caen carteles gigantescos
Leyendas borradas por lágrimas de caramelo
Unicornios arrancándose los cuernos
Lo sensible del poeta es desgarrado por los cuervos
Por que nieve en el infierno
Los corazones tibios se congelan en invierno
A lo lejos se escucha la melodía
Del ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(Todo vuelve a empezar)
Hoy me siento bien y no lo puedo negar
Ella es tan atrevida
Necesito la respuesta para continuar mi vida
Me quiere no me quiere No lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré
No es culpa tuya ser tan mala
Seguro que de chica tú mami te castigaba
Atándote a una torre cabeza para abajo
Esperando que un dragón te llevara entre sus brazos
O quizás fue tú papito
Te dio muchos regalos pero te amo nunca dijo
Después la clase de boxeo kung-fu y karate
Pa'destruir a tus futuros novios en combate
O fueron tus amigas te volvieron insegura
Chiquitina como hormiga
Mientras llorabas repetías
-No se olviden malditas que esta historia es solo mía
Que te hice mal criada
Como una reina sin castillo ni nada
Como shakira sin cintura
Celia sin sabrosura
Britney sin locura
Frida sin pintura
Porque nieve en el infierno
Los corazones tibios se congelan en invierno
A lo lejos se escucha la melodía
Del ángel de los barrios que de mi nunca se olvida
(Todo vuelve a empezar)
Hoy me siento bien y no lo puedo negar
Ella es tan atrevida
Necesito la respuesta para continuar mi vida dale!
Me quiere no me quiere No lo se aun no lo se y quizás mañana no lo sabré
Aun no lo se y quizás mañana si lo sabré.

Любит не любит

Пытаюсь мыслить ясно,
Действовать позитивно.
Что было, то прошло, забыто.
Я никогда не был обижен,
Был немного грустен, зол и забыт.
Забыт твоими глазами,
Что смотрят в небо, в землю, в сторону.
Проходя так близко рядом со мной,
Оставляешь меня в недоумении, думая, женщина, что происходит?
(В общем)
Бродил по пустыне мертвых сердец,
Прошел через множество тел,
Любви на одну ночь... были сотни.
Но ничто не сравнится с нашим поцелуем.
Падают гигантские плакаты,
Надписи, смытые карамельными слезами.
Единороги вырывают себе рога,
Чувствительность поэта разрывают вороны.
Почему снег в аду?
Теплые сердца замерзают зимой.
Вдали слышна мелодия
Ангела из barrios, который меня никогда не забывает.
(Все начинается сначала)
Сегодня я чувствую себя хорошо, и не могу этого отрицать.
Она такая дерзкая.
Мне нужен ответ, чтобы продолжить свою жизнь.
Любит, не любит? Не знаю, еще не знаю, и, возможно, завтра не узнаю.
Не твоя вина быть такой злой.
Наверняка в детстве мама тебя наказывали,
Привязывая к башне вниз головой,
Ожидая, что дракон унесет тебя в своих объятиях.
Или, может быть, это был твой папочка,
Дарил много подарков, но никогда не говорил, что любит.
Потом уроки бокса, кунг-фу и карате,
Чтобы уничтожать своих будущих парней в бою.
Или это твои подруги сделали тебя неуверенной,
Маленькой, как муравей.
Пока ты плакала, повторяла:
- Не забывайте, проклятые, что эта история только моя.
Что я тебе сделал, плохо воспитанная,
Как королева без замка и всего остального,
Как Шакира без талии,
Селия без пикантности,
Бритни без безумия,
Фрида без живописи.
Почему снег в аду?
Теплые сердца замерзают зимой.
Вдали слышна мелодия
Ангела из barrios, который меня никогда не забывает.
(Все начинается сначала)
Сегодня я чувствую себя хорошо, и не могу этого отрицать.
Она такая дерзкая.
Мне нужен ответ, чтобы продолжить свою жизнь. Давай!
Любит, не любит? Не знаю, еще не знаю, и, возможно, завтра не узнаю.
Еще не знаю, а может, завтра узнаю.