Текст и перевод песни Dante Spinetta - Pesadilla

Pesadilla

Siempre te dolió que siempre lo hice primero,
Siempre te jodió que todo lo que tuve es de fuego.
Ya lo sabía, la historia termina, tu cuerpo en el suelo,
Sabés que mis tigres olieron tu sangre anoche, sabelo.
La muerte se ríe, la vida te llora,
Traicionas la vida; la muerte, tu alma devora.
Sólo acéptalo, eres un fantasma,
No sabés quién sos.
Nos creímos santos y demonios a la vez,
Le pusiste a tu alma un revólver en la sien.
Dentro de mi pecho hay una herida
Que empieza a sangrar de nuevo, estoy solo.
Esta es mi ciudad, la que me duele ver caer,
Llevo a Buenos Aires hasta abajo de la piel,
Ya nada importa en este juego,
Sabés, vas a caer primero.
Pesadilla, nadie es real.
Pesadilla, nada es real.
Cambia de rumbo, que el tiempo comienza a correr,
No creo que quieras jugarte la vida sabiendo que vas a perder,
Camina tranquilo, que de la cornisa del mundo te puedes caer,
Si sigues jugando con fuego te quemas y de ésta no vas a volver.
Todo este dolor se pierde en el tiempo,
Saquen de esto a Dios, déjenlo afuera del juego,
La calle se viste, se viste de negro,
Un ángel entrega en sus alas, a cambio, sustancia y dinero.
Y no nos queda tiempo, y dame todo hoy,
No me vuelvas loco, si ya sabés quién soy,
En este barrio se marca la calle con sangre de tu corazón,
Ven, camínalo, yeah.
Nos creímos santos y demonios a la vez,
Le pusiste a tu alma un revólver en la sien.
Dentro de mi pecho hay una herida
Que empieza a sangrar de nuevo, estoy solo.
Esta es mi ciudad, la que me duele ver caer,
Llevo a Buenos Aires hasta abajo de la piel,
Ya nada importa en este juego,
Sabés, vas a caer primero.
Pesadilla, nadie es real.
Pesadilla, nada es real.
Cambia de rumbo, que el tiempo comienza a correr,
No creo que quieras jugarte la vida sabiendo que vas a perder,
Camina tranquilo, que de la cornisa del mundo te puedes caer,
Si sigues jugando con fuego te quemas y de ésta no vas a volver.
Puñal, puñal.
Buenos Aires negro.

Cauchemar

Tu as toujours souffert que je fasse tout en premier,
Tu as toujours été frustré que tout ce que j'ai soit fait de feu.
Je le savais, l'histoire se termine, ton corps sur le sol,
Tu sais que mes tigres ont senti ton sang hier soir, sache-le.
La mort rit, la vie te pleure,
Tu trahis la vie ; la mort, ton âme dévore.
Accepte-le simplement, tu es un fantôme,
Tu ne sais pas qui tu es.
Nous nous sommes crus saints et démons à la fois,
Tu as mis un revolver à ton âme.
Dans ma poitrine, il y a une blessure
Qui commence à saigner à nouveau, je suis seul.
C'est ma ville, celle qui me fait mal de voir tomber,
Je porte Buenos Aires sous ma peau,
Rien n'a plus d'importance dans ce jeu,
Tu sais, tu vas tomber en premier.
Cauchemar, personne n'est réel.
Cauchemar, rien n'est réel.
Change de cap, le temps commence à courir,
Je ne pense pas que tu veuilles risquer ta vie en sachant que tu vas perdre,
Marche tranquillement, car tu peux tomber du bord du monde,
Si tu continues à jouer avec le feu, tu brûles et tu ne reviendras pas de ça.
Toute cette douleur se perd dans le temps,
Retirez Dieu de tout ça, laissez-le en dehors du jeu,
La rue s'habille, s'habille de noir,
Un ange livre dans ses ailes, en échange, de la substance et de l'argent.
Et nous n'avons plus de temps, et donne-moi tout aujourd'hui,
Ne me rends pas fou, si tu sais déjà qui je suis,
Dans ce quartier, la rue est marquée par le sang de ton cœur,
Viens, marche-y, yeah.
Nous nous sommes crus saints et démons à la fois,
Tu as mis un revolver à ton âme.
Dans ma poitrine, il y a une blessure
Qui commence à saigner à nouveau, je suis seul.
C'est ma ville, celle qui me fait mal de voir tomber,
Je porte Buenos Aires sous ma peau,
Rien n'a plus d'importance dans ce jeu,
Tu sais, tu vas tomber en premier.
Cauchemar, personne n'est réel.
Cauchemar, rien n'est réel.
Change de cap, le temps commence à courir,
Je ne pense pas que tu veuilles risquer ta vie en sachant que tu vas perdre,
Marche tranquillement, car tu peux tomber du bord du monde,
Si tu continues à jouer avec le feu, tu brûles et tu ne reviendras pas de ça.
Poignard, poignard.
Buenos Aires noir.