Текст и перевод песни Dante Spinetta - Puñal

Puñal

"El puñal tiene dos caras,
De un lado lleva tu nombre
Y, del otro, el mío".
Vamos dando vueltas por el paradise,
Nos hicimos fuertes en esta ciudad,
Los pibes que jugamos escondidas con la muerte.
Escucha las sirenas de la soledad,
Vos estás muy loca, MDMA,
Bendita sea la vida, pero yo estoy maldito.
Despacio, húndeme
Tu puñal fugaz,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Esta es mi ciudad, negro,
No hay más miedo,
Todo estará bien, baby.
Dicen que esta calle a mí me va a matar,
Que aunque pisemos fuerte, nos van a llevar,
Que si seguimos juntos, nos encontrará la muerte.
Vamos dando vueltas por el paradise,
Perdimos el futuro, nunca llegará,
Bendita sea la vida, pero yo estoy maldito.
Despacio, húndeme
Tu puñal fugaz,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Así ya no le temo al sol,
Esta es mi ciudad, negro,
No hay más miedo,
Todo estará bien, baby.
Clávame el puñal y aléjate, oh.

Poignard

"Le poignard a deux faces,
D'un côté, il porte ton nom
Et de l'autre, le mien".
Nous tournons en rond dans le paradis,
Nous nous sommes renforcés dans cette ville,
Les gamins qui jouent à cache-cache avec la mort.
Écoute les sirènes de la solitude,
Tu es folle, MDMA,
Que la vie soit bénie, mais moi je suis maudit.
Doucement, enfonce-moi
Ton poignard éphémère,
Comme ça je ne crains plus le soleil,
Comme ça je ne crains plus le soleil,
C'est ma ville, mon pote,
Il n'y a plus de peur,
Tout ira bien, ma chérie.
On dit que cette rue va me tuer,
Que même si on marche fort, ils vont nous emmener,
Que si on reste ensemble, la mort nous trouvera.
Nous tournons en rond dans le paradis,
Nous avons perdu l'avenir, il n'arrivera jamais,
Que la vie soit bénie, mais moi je suis maudit.
Doucement, enfonce-moi
Ton poignard éphémère,
Comme ça je ne crains plus le soleil,
Comme ça je ne crains plus le soleil,
Comme ça je ne crains plus le soleil,
Comme ça je ne crains plus le soleil,
C'est ma ville, mon pote,
Il n'y a plus de peur,
Tout ira bien, ma chérie.
Enfonce-moi le poignard et éloigne-toi, oh.