Текст и перевод песни Dante Spinetta - Soltar

Soltar

Os
Soltar, soltarte de las manos y confiar
Que sólo el tiempo sabe la verdad,
Que lo que pudo ser, ya no será,
Al menos esta vez.
Y así, tu color se borra
Con la lluvia,
Al menos esta vez, pon tu alma,
Si me vas a matar, tendrás que gatillar.
Creer, abrirse como un gajo y entender
Que la distancia es parte de crecer,
Que todo esto es por algo, ¿No lo ves?
Dime, ¿No lo ves?
Sin sol,
Nuestra flor se marchita bajo la luna
Al menos esta vez, pon tu alma,
Si me vas a matar, hazlo con la verdad.
Nunca me olvidé de ti, te amo hasta enloquecer,
Y siento que te hice mal, debo desaparecer.
Soltarte me cuesta la vida, soltarte.
Y así, el dolor
Se alimenta de la luna.
Al menos esta vez, muéstrame tu alma,
Y si me vas a matar, tendrás que gatillar.
Nunca me olvidé de ti, te amo hasta enloquecer,
Y siento que te hice mal, debo desaparecer.
Soltarte me cuesta la vida, soltarte.

Lâcher prise

Oh
Lâcher prise, te lâcher des mains et faire confiance
Que seul le temps connaît la vérité,
Que ce qui aurait pu être ne sera plus,
Au moins cette fois.
Et ainsi, ta couleur s'efface
Avec la pluie,
Au moins cette fois, mets ton âme,
Si tu vas me tuer, tu devras appuyer sur la gâchette.
Croire, s'ouvrir comme un pétale et comprendre
Que la distance fait partie de grandir,
Que tout cela est pour une raison, ne le vois-tu pas ?
Dis-moi, ne le vois-tu pas ?
Sans soleil,
Notre fleur se fane sous la lune
Au moins cette fois, mets ton âme,
Si tu vas me tuer, fais-le avec la vérité.
Je ne t'ai jamais oublié, je t'aime à en perdre la tête,
Et je sens que je t'ai fait du mal, je dois disparaître.
Te lâcher me coûte la vie, te lâcher.
Et ainsi, la douleur
Se nourrit de la lune.
Au moins cette fois, montre-moi ton âme,
Et si tu vas me tuer, tu devras appuyer sur la gâchette.
Je ne t'ai jamais oublié, je t'aime à en perdre la tête,
Et je sens que je t'ai fait du mal, je dois disparaître.
Te lâcher me coûte la vie, te lâcher.