Текст и перевод песни Dante Spinetta - Te Pido

Te Pido

El puñal tiene 2 caras
De un lado lleva tu nombre y del otro...
El mío
Te pido que grites mi nombre
Si te quedas sola en un sueño.
Te pido susurra mi nombre
Si te acuerdas como es el infierno
No olvides que el cielo fue nuestro
Que tus ojos se apagan en mí
Te pido escribe mi nombre
Recuerda todo lo que fui
Te busco en un sueño vacío
Bajo el cielo, el viento y el río
Arrasan con todo,
Que ha sido de tí
Oye no me grites así,
Dejame morir una vez mas en tu boca
Ay mujer
Te pido que grites mi nombre
Y te olvides
Del cielo, el infierno, el alma y el cuerpo
La marca en tu piel
Que el hombre y el fuego arransan con todo
Ya no volveré
Te pido olvida mi nombre
Olvida mi nombre...

Je te le demande

Le poignard a 2 faces
D'un côté il porte ton nom et de l'autre...
Le mien
Je te demande de crier mon nom
Si tu te retrouves seule dans un rêve.
Je te demande murmure mon nom
Si tu te souviens de ce qu'est l'enfer
N'oublie pas que le ciel était le nôtre
Que tes yeux s'éteignent en moi
Je te demande écris mon nom
Rappelle-toi tout ce que j'ai été
Je te cherche dans un rêve vide
Sous le ciel, le vent et la rivière
Ils détruisent tout,
Qu'est-il devenu de toi
Écoute, ne me crie pas comme ça,
Laisse-moi mourir une fois de plus dans ta bouche
Oh, femme
Je te demande de crier mon nom
Et oublie
Le ciel, l'enfer, l'âme et le corps
La marque sur ta peau
Que l'homme et le feu détruisent tout
Je ne reviendrai plus
Je te demande oublie mon nom
Oublie mon nom...