Текст и перевод песни Dante Spinetta - Te Pido

Te Pido

El puñal tiene 2 caras
De un lado lleva tu nombre y del otro...
El mío
Te pido que grites mi nombre
Si te quedas sola en un sueño.
Te pido susurra mi nombre
Si te acuerdas como es el infierno
No olvides que el cielo fue nuestro
Que tus ojos se apagan en mí
Te pido escribe mi nombre
Recuerda todo lo que fui
Te busco en un sueño vacío
Bajo el cielo, el viento y el río
Arrasan con todo,
Que ha sido de tí
Oye no me grites así,
Dejame morir una vez mas en tu boca
Ay mujer
Te pido que grites mi nombre
Y te olvides
Del cielo, el infierno, el alma y el cuerpo
La marca en tu piel
Que el hombre y el fuego arransan con todo
Ya no volveré
Te pido olvida mi nombre
Olvida mi nombre...

Прошу тебя

У кинжала два лезвия
На одном — твое имя, а на другом...
Мое
Прошу тебя, кричи мое имя,
Если останешься одна во сне.
Прошу тебя, шепчи мое имя,
Если вспомнишь, каков ад.
Не забывай, что рай был нашим.
Что твои глаза гаснут во мне.
Прошу тебя, напиши мое имя,
Вспомни все, чем я был.
Ищу тебя в пустом сне
Под небом, ветром и рекой,
Которые сметают все.
Что стало с тобой?
Слышишь, не кричи на меня так,
Дай мне умереть еще раз в твоих устах.
Ах, женщина...
Прошу тебя, кричи мое имя
И забудь
О рае, аде, душе и теле,
О метке на твоей коже.
Что мужчина и огонь сметают все.
Я больше не вернусь.
Прошу тебя, забудь мое имя.
Забудь мое имя...