Que no - ZPU , Dante перевод на английский

Que no

Mientras la vida fluye y todo parece normal
Un alma llora en el silencio de cualquier portal
Con cada lágrima se raja más aquel cristal
Pero en un mundo de piedra, ¿a quién le va a importar?

Una persona más en un lugar vacío
Un corazón que ya no late por culpa de tanto frío
Escucho a la sociedad repetir hasta el hastío
"No hago caso a este problema porque el problema no es mío"

Pero el problema no reside solo en actuar
También la culpa te señala al no querer mirar
Por nuestra venda, mucha gente no encuentra un lugar
Somos la causa y el efecto debe terminar

Abren el grifo y se retiran por si acaso
Después les miran mientras se ahogan en su vaso
Les ven llorar, les ven gritar, nadie hace caso
Y tienen la misma importancia que la luna en un ocaso

Dales la mano y deja que cojan tu brazo
Si algo tenemos es un don para hacer lazos
Desconocemos la importancia de un abrazo
Y puede ser un salvavidas que hace efecto a largo plazo

Abrázales cuando sientas que no se encuentran
Sirve de ayuda, aunque tú no te des cuenta
Porque el acoso es mucho más que cinco letras
Es un pulso contra el mundo que te va matando mientras

El ser humano destacó por una cualidad
El ser humanos y eso no es casualidad
Solo hace falta un cambio de mentalidad
Y en nuestra mano está que se haga realidad

Que no es que no
(Que no es que no)
(Que no es que no)
Yah

Me hace sentir pequeño, débil, apartado e inestable
Una mota de polvo, un sueño vulnerable
Si todos lo son
¿Qué razón te obliga a pisotearme con tu ira a la más mínima ocasión?

¿Qué vagón perdiste? Eres la decepción del necio
La acepción del falta, la lección de la elección que salta
Una generación que exalta saltar
Cambió su compasión por un altar al menosprecio, ¡oh!

Cada chaval que golpeas queda en ridículo
Y el golpe volverá con las mareas
Porque aunque no te lo creas, la vida te trae boleas
De aquellos que empleas para así poder cerrar el círculo

Cada chica que ninguneas y utilizas
Cada paliza que ha hecho trizas a otro ser
Es un arma rojadiza, no cicatriza al coser
Enfermiza, se desliza y espera para volver

A tu vera, mala compañera
Dicen "karma", si una vez tu palma o tu boca fueron un arma
Pa′ a purgar tu alma y juzgar su andar
Son las primeras señales de alarma

Ya no quiero que me quieran con locura
Ahora quiero que si acaso me quieran bien
Ya no escapo del dolor de la ruptura
Quiero no verte en pintura para no ser un rehén

Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quién va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos (¡Si!)
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)

Que no es que no, entérate de una vez
Que ahora soy yo quién va a respetarse
Quédate tu gesto, tu grito, tu miedo y tus venenos
Que ya no vas a hacerme de menos (¡No!)

Que no es que no (¡No!, es que no)
Que no es que no (¡No!, no, ¡que no!)
Que no es que no (No)
Que no es que no (No)

That's Not It

While life flows and everything seems normal
A soul cries in the silence of any doorway
With every tear that glass cracks more
But in a world of stone, who's going to care?

One more person in an empty place
A heart that no longer beats because of so much cold
I hear society repeat to the point of exhaustion
"I don't pay attention to this problem because the problem is not mine"

But the problem doesn't just lie in acting
Guilt also points to you for not wanting to look
Because of our blindfold, many people can't find a place
We are the cause and the effect must end

They open the tap and retreat just in case
Then they watch them as they drown in their glass
They see them cry, they see them scream, nobody pays attention
And they have the same importance as the moon at sunset

Give them your hand and let them take your arm
If we have anything, it is a gift for making bonds
We don't know the importance of a hug
And it can be a lifesaver that has a long-term effect

Hug them when you feel like they're lost
Help them, even if you don't realize it
Because bullying is much more than five letters
It's a pulse against the world that's killing you while

The human being stood out for one quality
Being human and that's no coincidence
All it takes is a change of mentality
And it's in our hands to make it happen

That's not it, no
(That's not it, no)
(That's not it, no)
Yah

You make me feel small, weak, secluded, and unstable
A speck of dust, a vulnerable dream
If everyone is
What reason compels you to trample me with your wrath at the slightest opportunity?

What train did you miss? You're the fool's disappointment
The meaning of the lack, the lesson of the choice that jumps
A generation that exalts jumping
Traded their compassion for an altar to contempt, oh!

Every kid you hit is ridiculed
And the blow will return with the tides
Because believe it or not, life brings you buoys
From those you use to be able to close the circle

Every girl you ignore and use
Every beating that has shattered another being
It's a throwing weapon, it doesn't heal by sewing
Sick, it slides and waits to return

By your side, bad companion
They say "karma", if once your palm or your mouth were a weapon
To purge your soul and judge its walk
These are the first alarm bells

I no longer want you to love me madly
Now I just want you to love me well, if at all
I no longer escape the pain of the breakup
I don't want to see you at all so I won't be a hostage

That's not it, no, get it through your head
Now I'm the one who's going to respect myself
Keep your gesture, your scream, your fear, and your poisons (Yes!)
You're not going to miss me anymore (No!)

That's not it, no, get it through your head
Now I'm the one who's going to respect myself
Keep your gesture, your scream, your fear, and your poisons
You're not going to miss me anymore (No!)

That's not it (No!, that's not it)
That's not it (No!, no, that's not it!)
That's not it (No)
That's not it (No)