Текст и перевод песни Danuta Błażejczyk - Taki Cud i Miód

Taki Cud i Miód

Na świat patrzysz nie najweselej
Masz tyle lat, co ja
O sens swoich słów, swoich dróg
Przekraczając próg
Codziennie pytasz przyjacielu

A ja, ja mam dla Ciebie sposób
Jak rozwiać myśli złe
Bo gdy średnio jest, szaro jest
To wiesz, wiesz, co?
Zakochaj się

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak, jak ja

Do wtóru lekkim myślom swoim
Zanucisz jak sam Nat King Cole
A wielka radość weźmie Cię na hol
Na hol, na hol, na hol

Znów na wysokiej będziesz fali
Trzymając pełną dłonią ster
Zatupiesz w pokład bracie
Tak jak Fred Astaire, Astaire, Astaire

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak jak ja

Odnajdziesz w sobie taki feeling
Odnajdziesz w sobie taki swing
Jakby Ci bracie Louis Armstrong sam
Dał cynk, dał cynk, dał cynk

W wielkim big-bandzie życia będziesz
Muzykiem, który pruje w przód
I swą solówkę przebojową gra
Bez nut, bez nut, bez nut

Bo miłość to takie święto
Co przydarza się w szary dzień
I każe żyć dobrze wiem to
Wiem i odgania precz smutku cień
Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim

To by było to, to już cały sposób
To by było to, a ty, ty zrób, co chcesz
Chcesz to odrzuć go
Chcesz to go zastosuj
I niech z tobą standard
Ten ktoś gra, a najlepiej ja

Un Miracle et du Miel

Tu regardes le monde avec une tristesse
Tu as autant d'années que moi
Tu te demandes le sens de tes paroles, de tes chemins
En franchissant le seuil
Chaque jour tu te poses la question, mon ami

Et moi, j'ai une solution pour toi
Pour dissiper les pensées sombres
Car lorsque tout est gris et fade
Tu sais, tu sais quoi ?
Tombe amoureux

Parce que l'amour, c'est un standard
Un miracle et du miel, un éternel
Combien vaut cet état du cœur
Je le sais, car je me réveille chaque matin avec lui
Parce que l'amour, c'est un sujet
À chanter à deux voix
Il n'y a pas moyen de s'échapper de lui
Alors improvise-le comme moi

Au rythme de tes pensées légères
Tu fredonneras comme Nat King Cole lui-même
Et une grande joie t'emmenera
T'emmenera, t'emmenera, t'emmenera

Tu seras de nouveau sur une vague haute
Tenant fermement le gouvernail
Tu tapéras sur le pont, mon frère
Comme Fred Astaire, Astaire, Astaire

Parce que l'amour, c'est un standard
Un miracle et du miel, un éternel
Combien vaut cet état du cœur
Je le sais, car je me réveille chaque matin avec lui
Parce que l'amour, c'est un sujet
À chanter à deux voix
Il n'y a pas moyen de s'échapper de lui
Alors improvise-le comme moi

Tu trouveras en toi ce feeling
Tu trouveras en toi ce swing
Comme si Louis Armstrong lui-même te le disait, mon frère
T'avait donné un tuyau, t'avait donné un tuyau, t'avait donné un tuyau

Dans le grand big-band de la vie, tu seras
Un musicien qui fonce
Et qui joue son solo percutant
Sans notes, sans notes, sans notes

Parce que l'amour, c'est une fête
Qui arrive un jour gris
Et qui te fait vivre, je le sais
Je le sais, et qui chasse l'ombre du chagrin
Parce que l'amour, c'est un standard
Un miracle et du miel, un éternel
Combien vaut cet état du cœur
Je le sais, car je me réveille chaque matin avec lui

Voilà, c'est tout, c'est la solution
Voilà, c'est tout, et toi, fais ce que tu veux
Si tu veux, rejette-le
Si tu veux, applique-le
Et que ce standard
Quelqu'un joue avec toi, et de préférence moi