Текст и перевод песни Danuta Błażejczyk - Taki Cud i Miód

Taki Cud i Miód

Na świat patrzysz nie najweselej
Masz tyle lat, co ja
O sens swoich słów, swoich dróg
Przekraczając próg
Codziennie pytasz przyjacielu

A ja, ja mam dla Ciebie sposób
Jak rozwiać myśli złe
Bo gdy średnio jest, szaro jest
To wiesz, wiesz, co?
Zakochaj się

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak, jak ja

Do wtóru lekkim myślom swoim
Zanucisz jak sam Nat King Cole
A wielka radość weźmie Cię na hol
Na hol, na hol, na hol

Znów na wysokiej będziesz fali
Trzymając pełną dłonią ster
Zatupiesz w pokład bracie
Tak jak Fred Astaire, Astaire, Astaire

Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim
Bo miłość to taki temat
Do śpiewania na głosy dwa
By przed nim zwiać rady nie ma
Więc improwizuj go tak jak ja

Odnajdziesz w sobie taki feeling
Odnajdziesz w sobie taki swing
Jakby Ci bracie Louis Armstrong sam
Dał cynk, dał cynk, dał cynk

W wielkim big-bandzie życia będziesz
Muzykiem, który pruje w przód
I swą solówkę przebojową gra
Bez nut, bez nut, bez nut

Bo miłość to takie święto
Co przydarza się w szary dzień
I każe żyć dobrze wiem to
Wiem i odgania precz smutku cień
Bo miłość to taki standard
Taki cud i miód, evergreen
Ile jest ten serca stan wart
Wiem, bo co rano się budzę z nim

To by było to, to już cały sposób
To by było to, a ty, ty zrób, co chcesz
Chcesz to odrzuć go
Chcesz to go zastosuj
I niech z tobą standard
Ten ktoś gra, a najlepiej ja

Такое Чудо и Мёд

На мир смотришь ты безрадостно,
Тебе столько ж лет, как и мне.
О смысле своих слов, своих дорог,
Переступая порог,
Каждый день ты спрашиваешь, друг мой,

А у меня, у меня есть для тебя способ,
Как развеять мысли злые.
Ведь когда всё так себе, серо,
То знаешь, знаешь что?
Влюбись!

Ведь любовь – это такой стандарт,
Такое чудо и мёд, evergreen.
Сколько стоит это состояние сердца,
Знаю, ведь каждое утро просыпаюсь с ним.
Ведь любовь – это такая тема,
Для пения на два голоса.
От неё убежать совета нет,
Так что импровизируй её, как я.

Под легкие мысли свои,
Напоёшь, как сам Нэт Кинг Коул.
И огромная радость подхватит тебя,
Подхватит, подхватит, подхватит.

Снова будешь на высокой волне,
Держа штурвал полной рукой.
Оттопчешь палубу, брат,
Как Фред Астер, Астер, Астер.

Ведь любовь – это такой стандарт,
Такое чудо и мёд, evergreen.
Сколько стоит это состояние сердца,
Знаю, ведь каждое утро просыпаюсь с ним.
Ведь любовь – это такая тема,
Для пения на два голоса.
От неё убежать совета нет,
Так что импровизируй её, как я.

Обретёшь в себе такой feeling,
Обретёшь в себе такой swing,
Словно сам Луи Армстронг, брат,
Дал знак, дал знак, дал знак.

В большом биг-бенде жизни будешь
Музыкантом, что рвётся вперёд.
И свою сольную песню играет
Без нот, без нот, без нот.

Ведь любовь – это такой праздник,
Что случается в серый день.
И велит жить, я точно знаю,
Знаю и прогоняю прочь тень печали.
Ведь любовь – это такой стандарт,
Такое чудо и мёд, evergreen.
Сколько стоит это состояние сердца,
Знаю, ведь каждое утро просыпаюсь с ним.

Вот и всё, вот и весь способ.
Вот и всё, а ты, ты делай, что хочешь.
Хочешь – отбрось его,
Хочешь – примени.
И пусть с тобой этот стандарт
Кто-то играет, а лучше я.