Текст и перевод песни Danuta Rinn - Czy to wszystko ma sens

Czy to wszystko ma sens

Wiesz, jaka jestem - konkretna, rzeczowa
Chyba że mnie czasem boli głowa
Ale mam przecież cały dom na głowie
No sam powiedz

Wiesz, jaka jestem - energiczna, dorosła
Zawsze zniosę jeszcze więcej, niż zniosłam
Ale dzisiaj nagły smutek mnie nawiedził
I zadaję ci, kochanie, to pytanie
A w dodatku wcale nie chcę odpowiedzi

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Wiesz, jaka jestem - wygodnie ci ze mną
Masz tę pewność, idioto, masz tę pewność
Że ja nigdy cię samego nie zostawię
Albo prawie

Wiesz, jaka jestem - na mój temat wiesz wszystko
Ale lepiej nie podchodź zbyt blisko
Mam pod ręką kilka ciężkich popielniczek
Idź, poczekaj w knajpie, w kinie, aż mi minie
Ja zostanę i spokojnie się wyryczę

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Przecież płakać się powinno na temat
A tematu jak nie ma, tak nie ma
Przecież jestem panią domu i damą
Bez powodu usiadłam i płaczę
Może chcę, żeby było tak samo
Tylko zupełnie inaczej...

Czy to wszystko ma sens?

Does It All Make Sense

You know what I'm like - concrete, to the point
Except when my head hurts sometimes
But I've got a whole house on my mind
Tell me yourself

You know what I'm like - energetic, grown up
I can always put up with even more than I have
But today a sudden sadness has visited me
And I ask you, my darling, this question
And besides, I don't want an answer at all

Does it all make sense? This question makes no sense
When longing gets from longing
Tears dissolve mascara, smudge beauty
Lack of reasons is precisely the reason
For which I ask you through tears:
Does it all make sense? Does it make sense?

You know what I'm like - you're comfortable with me
You have this certainty, idiot, you have this certainty
That I'll never leave you alone
Or almost

You know what I'm like - you know everything about me
But you better not come too close
I have a few heavy ashtrays at hand
Go, wait in the pub, in the cinema, until it passes me
I'll stay and calmly cry

Does it all make sense? This question makes no sense
When longing gets from longing
Tears dissolve mascara, smudge beauty
Lack of reasons is precisely the reason
For which I ask you through tears:
Does it all make sense? Does it make sense?

After all, I should cry about something
And there's no subject, so there's no subject
After all, I'm the lady of the house and a lady
I sat down and cried for no reason
Maybe I want it to be the same
Only completely different...

Does it all make sense?