Текст и перевод песни Danuta Rinn - Czy to wszystko ma sens

Czy to wszystko ma sens

Wiesz, jaka jestem - konkretna, rzeczowa
Chyba że mnie czasem boli głowa
Ale mam przecież cały dom na głowie
No sam powiedz

Wiesz, jaka jestem - energiczna, dorosła
Zawsze zniosę jeszcze więcej, niż zniosłam
Ale dzisiaj nagły smutek mnie nawiedził
I zadaję ci, kochanie, to pytanie
A w dodatku wcale nie chcę odpowiedzi

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Wiesz, jaka jestem - wygodnie ci ze mną
Masz tę pewność, idioto, masz tę pewność
Że ja nigdy cię samego nie zostawię
Albo prawie

Wiesz, jaka jestem - na mój temat wiesz wszystko
Ale lepiej nie podchodź zbyt blisko
Mam pod ręką kilka ciężkich popielniczek
Idź, poczekaj w knajpie, w kinie, aż mi minie
Ja zostanę i spokojnie się wyryczę

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Przecież płakać się powinno na temat
A tematu jak nie ma, tak nie ma
Przecież jestem panią domu i damą
Bez powodu usiadłam i płaczę
Może chcę, żeby było tak samo
Tylko zupełnie inaczej...

Czy to wszystko ma sens?

Est-ce que tout cela a un sens

Tu sais, je suis comme ça - concrète, pragmatique
Sauf quand j'ai mal à la tête parfois
Mais j'ai toute la maison sur la tête
Dis-le toi-même

Tu sais, je suis comme ça - énergique, adulte
Je supporterai toujours plus que ce que j'ai déjà supporté
Mais aujourd'hui, une soudaine tristesse m'a envahie
Et je te pose cette question, mon amour
En plus, je ne veux pas de réponse

Est-ce que tout cela a un sens ? Cette question n'a pas de sens
Quand on a le blues à force d'être triste
Le mascara coule, le maquillage s'estompe
Le manque de raisons est la raison même
Pour laquelle je te le demande au milieu des larmes :
Est-ce que tout cela a un sens ? Est-ce que cela a un sens ?

Tu sais, je suis comme ça - tu es bien avec moi
Tu as cette certitude, idiot, tu as cette certitude
Que je ne te laisserai jamais seul
Ou presque

Tu sais, je suis comme ça - tu sais tout sur moi
Mais il vaut mieux ne pas trop s'approcher
J'ai quelques cendriers lourds sous la main
Va attendre dans un café, au cinéma, que ça passe
Je vais rester et pleurer tranquillement

Est-ce que tout cela a un sens ? Cette question n'a pas de sens
Quand on a le blues à force d'être triste
Le mascara coule, le maquillage s'estompe
Le manque de raisons est la raison même
Pour laquelle je te le demande au milieu des larmes :
Est-ce que tout cela a un sens ? Est-ce que cela a un sens ?

On devrait pleurer pour une raison
Mais il n'y a aucune raison
Après tout, je suis une maîtresse de maison et une dame
Sans raison, je me suis assise et je pleure
Peut-être que je veux que ce soit la même chose
Mais complètement différent...

Est-ce que tout cela a un sens ?