Текст и перевод песни Danuta Rinn - Czy to wszystko ma sens

Czy to wszystko ma sens

Wiesz, jaka jestem - konkretna, rzeczowa
Chyba że mnie czasem boli głowa
Ale mam przecież cały dom na głowie
No sam powiedz

Wiesz, jaka jestem - energiczna, dorosła
Zawsze zniosę jeszcze więcej, niż zniosłam
Ale dzisiaj nagły smutek mnie nawiedził
I zadaję ci, kochanie, to pytanie
A w dodatku wcale nie chcę odpowiedzi

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Wiesz, jaka jestem - wygodnie ci ze mną
Masz tę pewność, idioto, masz tę pewność
Że ja nigdy cię samego nie zostawię
Albo prawie

Wiesz, jaka jestem - na mój temat wiesz wszystko
Ale lepiej nie podchodź zbyt blisko
Mam pod ręką kilka ciężkich popielniczek
Idź, poczekaj w knajpie, w kinie, aż mi minie
Ja zostanę i spokojnie się wyryczę

Czy to wszystko ma sens? To pytanie bez sensu
Kiedy robi się tęskno od tęsknot
Rozpuszczają łzy tusz, rozmazują urodę
Brak powodów jest właśnie tym powodem
Dla którego cię pytam wśród łez:
Czy to wszystko ma sens? Czy ma sens?

Przecież płakać się powinno na temat
A tematu jak nie ma, tak nie ma
Przecież jestem panią domu i damą
Bez powodu usiadłam i płaczę
Może chcę, żeby było tak samo
Tylko zupełnie inaczej...

Czy to wszystko ma sens?

Есть ли во всем этом смысл?

Ты знаешь, какая я - конкретная, деловая,
Разве что иногда у меня болит голова.
Но ведь на мне весь дом,
Ну сам скажи.

Ты знаешь, какая я - энергичная, взрослая,
Всегда вынесу еще больше, чем вынесла.
Но сегодня меня вдруг накрыла печаль,
И я задаю тебе, любимый, этот вопрос,
И при этом совсем не жду ответа.

Есть ли во всем этом смысл? Это вопрос без смысла,
Когда тоска берет свое.
Слезы размазывают тушь, портят красоту,
Отсутствие причин и есть та самая причина,
По которой я спрашиваю тебя сквозь слезы:
Есть ли во всем этом смысл? Есть ли смысл?

Ты знаешь, какая я - тебе со мной удобно,
Ты в этом уверен, идиот, ты в этом уверен,
Что я тебя никогда не брошу,
Или почти.

Ты знаешь, какая я - ты обо мне все знаешь,
Но лучше не подходи слишком близко.
У меня под рукой пара тяжелых пепельниц,
Иди, подожди в кафе, в кино, пока мне не полегчает,
А я останусь и спокойно выплачусь.

Есть ли во всем этом смысл? Это вопрос без смысла,
Когда тоска берет свое.
Слезы размазывают тушь, портят красоту,
Отсутствие причин и есть та самая причина,
По которой я спрашиваю тебя сквозь слезы:
Есть ли во всем этом смысл? Есть ли смысл?

Ведь плакать нужно по поводу,
А повода как не было, так и нет.
Ведь я хозяйка дома и дама,
Без причины села и плачу,
Может, хочу, чтобы все было так же,
Только совершенно иначе...

Есть ли во всем этом смысл?