Blue Streak, 1938 - Danvers перевод на немецкий

Blue Streak, 1938

This one's gone on for far too long
How can I withdraw, escape from scene
Again
We were great at 22

And I had doubt
Lying next to you, the quiet one
In your room
That we'd make it
Last, a semester or 2

Longing for the parallels we drew
To the "new year's project"
To "mass pike", and sunny day
To the sunset of midwestern pa

Just like we were kissing in the rain
Making mix cds with your name
Finding a place that was open this late
Our hands met 'neath a small library tree
As you struggle with
How to best
Reinvent

Goddamn the sentiment
And the shelf I placed it on
Memorize lines to a dead-end song

Goddamn this indecision
Now he's strong, he's holding out
The frame's right, but the picture's all wrong

All I wanted was you
But I could not fold
Call the bluff, and I'll pine for your ghost

I know all I wanted was you
But I could not fold
Like giving in to
Your stronger old self

You're a ghost
But all I wanted was you
And I could not fold
Cut from a roseate
And magazines
And a lost cause you've not sung away
Aimless
And dreamt of before
Like a dead-end song

Blaue Serie, 1938

Das hier dauert schon viel zu lange
Wie kann ich mich zurückziehen, der Szene entfliehen
Schon wieder
Mit 22 waren wir großartig

Und ich hatte Zweifel
Als ich neben dir lag, der Stillen
In deinem Zimmer
Dass wir es schaffen würden
Ein oder zwei Semester zu überdauern

Sehnsucht nach den Parallelen, die wir zogen
Zum "Neujahrsprojekt"
Zu "Mass Pike" und sonnigen Tagen
Zum Sonnenuntergang im mittleren Westen von PA

Als würden wir uns im Regen küssen
Mix-CDs mit deinem Namen erstellen
Einen Ort finden, der so spät noch offen hat
Unsere Hände trafen sich unter einem kleinen Bibliotheksbaum
Während du damit kämpfst
Wie du dich am besten
Neu erfinden kannst

Verdammt sei das Gefühl
Und das Regal, auf das ich es stellte
Merke dir Zeilen eines aussichtslosen Liedes

Verdammt sei diese Unentschlossenheit
Jetzt ist er stark, er hält durch
Der Rahmen stimmt, aber das Bild ist völlig falsch

Alles, was ich wollte, warst du
Aber ich konnte nicht nachgeben
Nenn' es einen Bluff, und ich werde mich nach deinem Geist sehnen

Ich weiß, alles, was ich wollte, warst du
Aber ich konnte nicht nachgeben
Wie nachzugeben
Deinem stärkeren, alten Selbst

Du bist ein Geist
Aber alles, was ich wollte, warst du
Und ich konnte nicht nachgeben
Ausgeschnitten aus einer rosafarbenen
Und Zeitschriften
Und einer verlorenen Sache, die du nicht weggesungen hast
Ziellos
Und schon einmal davon geträumt
Wie ein aussichtsloses Lied