Blue Streak, 1938 - Danvers перевод на французский

Blue Streak, 1938

This one's gone on for far too long
How can I withdraw, escape from scene
Again
We were great at 22

And I had doubt
Lying next to you, the quiet one
In your room
That we'd make it
Last, a semester or 2

Longing for the parallels we drew
To the "new year's project"
To "mass pike", and sunny day
To the sunset of midwestern pa

Just like we were kissing in the rain
Making mix cds with your name
Finding a place that was open this late
Our hands met 'neath a small library tree
As you struggle with
How to best
Reinvent

Goddamn the sentiment
And the shelf I placed it on
Memorize lines to a dead-end song

Goddamn this indecision
Now he's strong, he's holding out
The frame's right, but the picture's all wrong

All I wanted was you
But I could not fold
Call the bluff, and I'll pine for your ghost

I know all I wanted was you
But I could not fold
Like giving in to
Your stronger old self

You're a ghost
But all I wanted was you
And I could not fold
Cut from a roseate
And magazines
And a lost cause you've not sung away
Aimless
And dreamt of before
Like a dead-end song

Éclair Bleu, 1938

Ça a duré beaucoup trop longtemps
Comment puis-je me retirer, m'échapper de cette scène
Encore une fois
On était si bien à 22 ans

Et j'avais des doutes
Allongé près de toi, la silencieuse
Dans ta chambre
Qu'on y arriverait
Qu'on durerait, un semestre ou deux

Nostalgique des parallèles qu'on traçait
Au "projet du nouvel an"
À "Mass Pike", et aux jours ensoleillés
Au coucher de soleil de la Pennsylvanie occidentale

Comme quand on s'embrassait sous la pluie
En gravant des CD avec ton nom
À trouver un endroit ouvert si tard
Nos mains se sont rencontrées sous un petit arbre de la bibliothèque
Alors que tu te débattais avec
La meilleure façon de
Te réinventer

Maudit soit ce sentiment
Et l'étagère où je l'ai placé
Mémoriser les paroles d'une chanson sans issue

Maudite soit cette indécision
Maintenant il est fort, il tient bon
Le cadre est bon, mais l'image est complètement fausse

Tout ce que je voulais c'était toi
Mais je ne pouvais pas céder
Dévoile ton jeu, et je me languirai de ton fantôme

Je sais que tout ce que je voulais c'était toi
Mais je ne pouvais pas céder
Comme céder à
Ton ancien moi, plus fort

Tu es un fantôme
Mais tout ce que je voulais c'était toi
Et je ne pouvais pas céder
Découpé dans du rose
Et des magazines
Et une cause perdue que tu n'as pas chantée
Sans but
Et rêvée auparavant
Comme une chanson sans issue