Текст и перевод песни Dany Brillant - La joie de vivre

La joie de vivre

Toi, tu crois que le bonheur
C'est d'amasser des choses
Moi, je trouve mon bonheur
En cueillant une rose
Toi, tu crois que pour rêver
Il faut des tas de choses
Moi, je sens que pour aimer
Il suffit d'une rose
La joie de vivre
C'est d'aimer, de retrouver
Le goût sucré
De notre enfance
Quand on courait comme des fous
Sur une plage du mois d'août pour les vacances
On avait rien
On se moquait du lendemain
C'était le temps de l'insouciance
La joie de vivre
C'est de vivre chaque jour
Comme si c'était le premier jour
Toi, tu crois que posséder
Te donne de la force
Moi, je te sens fatiguée
Tu es à bout de force
Et on va se promener
Du côté de l'enfance
Où seuls nos rires et nos jeux
Avaient une importance
La joie de vivre
C'est d'aimer, de retrouver
Le temps béni de notre enfance
Allongés dans les champs de blé
On se cachait dans la forêt
Sous les étoiles
On se baignait dans la rivière
On allait voir notre grand-mère le dimanche
La vie n'était pas un fardeau
Chaque jour était un cadeau
C'était l'enfance
Si ça ne va pas
Viens avec moi
Je t'emmènerai dans le pays de notre enfance
Quand dans la cour on se battait pour un soldat
Pour un ballon, pour une fille
On se moquait de l'avenir
Seul aujourd'hui avait vraiment de l'importance
Lorsque la nuit on avait peur
Papa nous prenait sur son coeur
C'était l'enfance
La joie de vivre elle est en toi
C'est simplement de retrouver
Un peu d'enfance
Un champ de blé où se coucher
Pour regarder dans la nuit briller les étoiles
Regarde le
Il est heureux
Seul un enfant connait vraiment le gout des choses
Fais comme lui souris un peu
Ferme les yeux
As-tu besoin de tant de choses

Радость жизни

Ты думаешь, что счастье
В том, чтобы копить вещи,
А я нахожу своё счастье,
Срывая одну розу.
Ты думаешь, что для мечты
Нужно много всего,
А я чувствую, что для любви
Достаточно одной розы.
Радость жизни
В том, чтобы любить, чтобы вновь обрести
Сладкий вкус
Нашего детства,
Когда мы бегали, как сумасшедшие,
По пляжу в августе, во время каникул.
У нас ничего не было,
Нам было всё равно, что будет завтра,
Это было время беззаботности.
Радость жизни
В том, чтобы жить каждый день,
Как будто это первый день.
Ты думаешь, что обладание
Даёт тебе силу,
А я вижу, как ты устала,
Ты на грани.
И мы пойдём гулять
Туда, где наше детство,
Где только наш смех и наши игры
Имели значение.
Радость жизни
В том, чтобы любить, вновь обрести
Благословенное время нашего детства.
Лежа в пшеничных полях,
Мы прятались в лесу,
Под звёздами
Мы купались в реке,
Мы ходили к бабушке по воскресеньям.
Жизнь не была бременем,
Каждый день был подарком.
Это было детство.
Если тебе плохо,
Пойдём со мной,
Я отведу тебя в страну нашего детства,
Когда во дворе мы дрались за солдатика,
За мяч, за девчонку.
Нам было всё равно на будущее,
Только сегодняшний день имел значение.
Когда ночью нам было страшно,
Папа прижимал нас к себе.
Это было детство.
Радость жизни в тебе,
Нужно просто вновь обрести
Немного детства,
Пшеничное поле, где можно лечь
И смотреть, как ночью сияют звезды.
Посмотри на него,
Он счастлив.
Только ребёнок знает истинный вкус вещей.
Сделай, как он, улыбнись немного,
Закрой глаза.
Разве тебе нужно так много вещей?