Текст и перевод песни Dany Brillant - Le dernier romantique (Un amour de jeunesse)

Le dernier romantique (Un amour de jeunesse)

Последний романтик (Юношеская любовь)

Ça fait du bien

Как хорошо

De se revoir

Вновь тебя увидеть,

Tout se bouscule

Всё в моей памяти

Dans ma mémoire

Вдруг оживает.

Nos jeunes années

Наши юные годы

Et notre amitié

И наша дружба,

Tout est passé si vite

Всё пролетело так быстро.

Je nous revois

Я вижу нас,

Seuls dans Paris

Гуляющих по Парижу,

Toi à mon bras

Ты под руку со мной,

Croquant la vie

Наслаждающихся жизнью.

Mais te souviens-tu

Но помнишь ли ты,

Te rappelles tu

Вспоминаешь ли,

Comment tu m′appelais

Как ты меня называла?

C'est moi le dernier romantique

Я — последний романтик,

Qui rêvait de musique

Который мечтал о музыке,

Pour apaiser son coeur

Чтобы успокоить своё сердце.

C′est moi l'étudiant poétique

Я — студент-поэт,

Qui rêvait d'Amérique

Который мечтал об Америке,

Comme on rêve au bonheur

Как мечтают о счастье.

C′est moi le jeune homme un peu triste

Я — тот немного грустный юноша,

Qui rêvait d′être artiste

Который мечтал стать артистом,

Pour faire vibrer ton coeur

Чтобы взволновать твоё сердце.

C'est moi le dernier romantique

Я — последний романтик,

Qui fait de la musique

Который занимается музыкой,

Pour faire battre ton coeur

Чтобы заставить биться твоё сердце.

Ce n′était rien qu'une amitié

Это была всего лишь дружба,

Je n′ai jamais osé t'aimer

Я так и не осмелился признаться тебе в любви.

Mais si tu voulais

Но если ты захочешь,

Pour toi je serai

Для тебя я стану тем,

Celui que tu appelais

Кем ты меня называла.

C′est moi le dernier romantique

Я — последний романтик,

Qui rêvait de musique

Который мечтал о музыке,

Pour apaiser son coeur

Чтобы успокоить своё сердце.

C'est moi l'étudiant poétique

Я — студент-поэт,

Qui rêvait d′Amérique

Который мечтал об Америке,

Comme on rêve au bonheur

Как мечтают о счастье.

C′est moi le jeune homme un peu triste

Я — тот немного грустный юноша,

Qui rêvait d'être artiste

Который мечтал стать артистом,

Pour faire vibrer ton coeur

Чтобы взволновать твоё сердце.

C′est moi le dernier romantique

Я — последний романтик,

Qui fait de la musique

Который занимается музыкой,

Pour faire battre ton coeur

Чтобы заставить биться твоё сердце.

C'est moi le dernier romantique

Я — последний романтик.

Оцените перевод

Авторы: dany brillant

Альбом

Le dernier romantique

дата релиза

13-10-2014

1 Donne-moi (La prière)
2 Le dernier romantique (Un amour de jeunesse)
3 Ce feu qui brûle dans nos coeurs (L'érosion des sentiments)
4 Si tu pouvais vivre ta vie (Les regrets)
5 Si j'ai mal (La rupture)
6 Viens dans mes bras (La Dispute)
7 Tu me dis que tu m'aimes (Le Faux Amour)
8 Come Prima - Weekend à Rome
9 Ferme les yeux (Le Slow)
10 La Première Fois (La Première Fois)

Еще альбомы