Pourtant - Dany Brillant перевод на русский

Pourtant

Dans la nuit, je suis seul
Et je marche sans bruit.
Toi, tu étais la seule
Qui rechauffait mon lit.
Tu calmais mes douleurs, tu chassais mes soucis
Et maintenant je pleure
D'avoir fait cette erreur
Qui a brisé vie.
Pourtant, c'est toi que j'aime.
Il n'y a que toi que j'aime
Même si, quelquefois,
J'ai connu d'autres joies.
Pourtant, c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Même si une fois, je n'ai pensé qu'à moi.
Je t'ai fait des promesses que je n'ai pas tenues.
J'ai souillé la tendresse
De ton amour déçu.
J'ai gâché la confiance
Que tu avais en moi.
Mets tes mains sur mes hanches
Et entrons dans la danse.
On se retrouvera.
Pourtant c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Même si quelquefois, j'ai connu d'autres joies
Pourtant c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Même si une fois, je n'ai pensé qu'à moi
Sache tes joues, mon ange
Si je t'ai fait pleurer.
Je ne suis pas un ange.
Je suis jeune et pressé
Si j'ai trahit tes rêves,
Ne m'en veux pas pour ça.
Je te jure d'étre sage,
De n'être plus volage,
Blotti entre tes bras.
Pourtant, c'est toi que j'aime.
Il n'y a que toi que j'aime,
Même si, quelquefois,
J'ai connu d'autres joies.
Pourtant, c'est toi que j'aime
Il n'y a que toi que j'aime
Et je t'en prie, crois moi,
Car je n'aime que toi...

Всё же

Ночью я один,
Иду безмолвно я.
Ты была единственной,
Кто согревал меня.
Ты успокаивала мою боль, прогоняла мои тревоги,
А теперь я плачу,
Совершив ошибку,
Которая разбила мою жизнь.
Всё же, это тебя я люблю.
Только тебя я люблю,
Даже если иногда
Я знал другие радости.
Всё же, это тебя я люблю,
Только тебя я люблю,
Даже если однажды я думал только о себе.
Я давал тебе обещания, которые не сдержал.
Я осквернил нежность
Твоей разочарованной любви.
Я растоптал доверие,
Которое ты мне дарила.
Положи свои руки на мои бедра
И давай закружимся в танце.
Мы снова будем вместе.
Всё же, это тебя я люблю,
Только тебя я люблю,
Даже если иногда я знал другие радости.
Всё же, это тебя я люблю,
Только тебя я люблю,
Даже если однажды я думал только о себе.
Вытри свои щеки, мой ангел,
Если я заставил тебя плакать.
Я не ангел.
Я молод и тороплив.
Если я предал твои мечты,
Не вини меня за это.
Клянусь тебе быть благоразумным,
Перестать быть ветреным,
Укрывшись в твоих объятиях.
Всё же, это тебя я люблю.
Только тебя я люблю,
Даже если иногда
Я знал другие радости.
Всё же, это тебя я люблю,
Только тебя я люблю
И умоляю, поверь мне,
Ведь я люблю только тебя...