Текст и перевод песни Dany Brillant - Quand Le Jazz

Quand Le Jazz

Quand le jazz me prend par la peau
Je m'dis vraiment que j'ai pas d'veine
J'aurais d? na? tre plus t? t,
Cette musique-l? c'est la mienne
Quand j'entends sonner l'piano
Je prie pour que ces airs reviennent
Que? a chante, que? a danse, que? a balance
Je rentre en transe
Le jazz c'est ce qui me va
Julie et moi on adore? a

Comme j'? tais un bon? rien
Je m'suis donn? un mal de chien
J'ai appris le saxophone
Et tous les soirs je m'la donne
Toutes mes copines adorent? a
Quand je prends l'engin dans mes bras
Et que je me mets? jouer
Dou da dou dou da dou dou dai
Je commence? chorusser
Le jazz c'est ce qui me pla? t

? A vraiment c'est d'la musique
Une mani? re d'exister
J'dirais m? me c'est une? thique
Un moyen pour nous d'respirer
Lorsque tu perds l'? quilibre
Tu commences? basculer
Vers un monde fantastique
C'est magnifique et c'est magique
Avec le jazz tu sauras
Aimer la vie et jouer comme? a

Attention c'est pas facile
Car l'instrument n'est pas docile
Pour pouvoir y arriver
Faut travailler, travailler
Mais un beau jour t'y arrives
? A devient ta raison de vivre
Tu es heureux, c'est merveilleux
Et tu prends la vie comme ton jeu
Et tu d? couvres? tonn?
Que le jazz c'est la libert?

Когда звучит джаз

Когда джаз пробирает меня до мурашек,
Я понимаю, как мне не повезло,
Что я не родился раньше,
Эта музыка — моя судьба.
Когда я слышу звуки фортепиано,
Я молюсь, чтобы эти мелодии вернулись,
Чтобы все пели, танцевали, качались,
Я впадаю в транс.
Джаз — это то, что мне нужно,
Мы с Юлей оба обожаем его.

Так как я был бездельником,
Я из кожи вон лез,
Научился играть на саксофоне,
И каждый вечер я отрываюсь.
Все мои девчонки обожают это,
Когда я беру инструмент в руки,
И начинаю играть,
Ду да ду ду да ду ду дай,
Я начинаю подпевать,
Джаз — это то, что мне нравится.

Это настоящая музыка,
Способ существования,
Я бы даже сказал, что это этика,
Способ дышать.
Когда ты теряешь равновесие,
Ты начинаешь падать,
В фантастический мир,
Это великолепно и волшебно.
С джазом ты научишься
Любить жизнь и играть вот так.

Осторожно, это нелегко,
Потому что инструмент непослушный.
Чтобы добиться успеха,
Нужно работать, работать.
Но в один прекрасный день у тебя получится,
Это станет твоим смыслом жизни.
Ты счастлив, это чудесно,
И ты воспринимаешь жизнь как игру.
И ты с удивлением обнаруживаешь,
Что джаз — это свобода.