Текст и перевод песни Dany Brillant - Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi
J′ai besoin que tu viennes
Je veux me dévoiler
Afin que tu comprennes
Je voudrais te montrer
Mes failles et mes faiblesses
Que tu ne dises pas
Je ne le savais pas...
Regarde-moi
Je n'ai rien dans mes poches
Je vis de l′air du temps
Je suis comme un gavroche
Ne voulant posséder
Ni biens, ni mes proches
Et comme je n'ai rien
Le monde m'appartient
Regarde-moi
Je suis bien trop sensible
Un mot peut me briser
Me plonger dans l′abîme
Là, je cours me cacher
Et je souffre en silence
Mais le coeur libéré
Je meurs et je renais
Regarde-moi
J′aime aller dans les villes
Quand tout est endormi
Je vais d'un pas tranquille
Sur les bords du chemin
Je surveille ma chance
Quand je me sens perdu
Au coin de chaque rue...
Regarde-moi
Quand la vie me fatigue
Quand mes idées sont noires
Mes journées toutes grises
Et quand le désespoir
Rejoint ma solitude
Seule la musique est là
Pour retrouver ma joie...
Regarde-moi
L′amour est mon seul maître
L'amour est fait pour moi
C′est ma seule richesse
Je le cherche partout
L'amour est mon seul rêve
Mais quand je l′ai trouvé
Il veut se dérober...
Regarde-moi
Après tout qu m'importe
Si on ne m'aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout... si ça déplaît...
Regarde-moi
J′ai besoin de tendresse
Comme un enfant blessé
Qui grandit sans caresse
Croyant en l′amitié
Souvent déçu par elle
Il me faut réparer
Mes illusions gâchées
Regarde-moi
Je suis un peu fragile
Un jour triste, un jour gai
Je suis mélancolique
Je rêve d'infini
Mais je suis romantique
Naif et maladroit
La vie m′a fait comme ça...
Regarde-moi
Après tout que m'importe
Si on ne m′aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout... si ça te plait!
Regarde-moi, protege-moi
Console-moi, mais garde-moi...

Look at Me

Look at me
I need you to come
I want to reveal myself
So that you understand
I would like to show you
My flaws and weaknesses
That you don't say
I didn't know...
Look at me
I have nothing in my pockets
I live on the wind
I'm like a gavroche
Not wanting to own
Neither property, nor my relatives
And since I have nothing
The world belongs to me
Look at me
I'm way too sensitive
A word can break me
Plunge me into the abyss
There, I run to hide
And I suffer in silence
But my heart is freed
I die and I am reborn
Look at me
I like to go to the cities
When everything is asleep
I go with a quiet step
On the edges of the road
I watch my luck
When I feel lost
On the corner of every street...
Look at me
When life tires me
When my ideas are dark
My days are all gray
And when despair
Joins my solitude
Only music is there
To find my joy again...
Look at me
Love is my only master
Love is made for me
It's my only wealth
I search for it everywhere
Love is my only dream
But when I found it
He wants to escape...
Look at me
After all what does it matter to me
If I'm not loved
If everything goes like this
I do what I want
I'm a free man
And I will continue
Especially... if it displeases...
Look at me
I need tenderness
Like a wounded child
Who grows up without caress
Believing in friendship
Often disappointed by it
I have to repair
My ruined illusions
Look at me
I'm a bit fragile
One day sad, one day happy
I'm melancholy
I dream of infinity
But I'm romantic
Naive and clumsy
Life made me like that...
Look at me
After all what does it matter to me
If I'm not loved
If everything goes like this
I do what I want
I'm a free man
And I will continue
Especially... if it pleases you!
Look at me, protect me
Comfort me, but keep me...