Текст и перевод песни Dany Brillant - Regarde-moi

Regarde-moi

Regarde-moi
J′ai besoin que tu viennes
Je veux me dévoiler
Afin que tu comprennes
Je voudrais te montrer
Mes failles et mes faiblesses
Que tu ne dises pas
Je ne le savais pas...
Regarde-moi
Je n'ai rien dans mes poches
Je vis de l′air du temps
Je suis comme un gavroche
Ne voulant posséder
Ni biens, ni mes proches
Et comme je n'ai rien
Le monde m'appartient
Regarde-moi
Je suis bien trop sensible
Un mot peut me briser
Me plonger dans l′abîme
Là, je cours me cacher
Et je souffre en silence
Mais le coeur libéré
Je meurs et je renais
Regarde-moi
J′aime aller dans les villes
Quand tout est endormi
Je vais d'un pas tranquille
Sur les bords du chemin
Je surveille ma chance
Quand je me sens perdu
Au coin de chaque rue...
Regarde-moi
Quand la vie me fatigue
Quand mes idées sont noires
Mes journées toutes grises
Et quand le désespoir
Rejoint ma solitude
Seule la musique est là
Pour retrouver ma joie...
Regarde-moi
L′amour est mon seul maître
L'amour est fait pour moi
C′est ma seule richesse
Je le cherche partout
L'amour est mon seul rêve
Mais quand je l′ai trouvé
Il veut se dérober...
Regarde-moi
Après tout qu m'importe
Si on ne m'aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout... si ça déplaît...
Regarde-moi
J′ai besoin de tendresse
Comme un enfant blessé
Qui grandit sans caresse
Croyant en l′amitié
Souvent déçu par elle
Il me faut réparer
Mes illusions gâchées
Regarde-moi
Je suis un peu fragile
Un jour triste, un jour gai
Je suis mélancolique
Je rêve d'infini
Mais je suis romantique
Naif et maladroit
La vie m′a fait comme ça...
Regarde-moi
Après tout que m'importe
Si on ne m′aime pas
Si tout va de la sorte
Je fais ce que je veux
Je suis un homme libre
Et je continuerai
Surtout... si ça te plait!
Regarde-moi, protege-moi
Console-moi, mais garde-moi...

Взгляни на меня

Взгляни на меня,
Мне нужно, чтобы ты пришла,
Хочу раскрыться пред тобой,
Чтобы ты поняла,
Хочу тебе показать
Мои трещины и слабости,
Чтобы ты не сказала:
«Я не знала...»
Взгляни на меня,
У меня ничего нет за душой,
Живу одним мгновением,
Я как мальчишка-гаврош,
Не желающий обладать
Ни имуществом, ни близкими,
И поскольку у меня ничего нет,
Мне принадлежит весь мир.
Взгляни на меня,
Я слишком чувствительный,
Одно слово может разбить меня,
Погрузить в бездну,
Тогда я бегу прятаться,
И страдаю молча,
Но с освобожденным сердцем
Я умираю и возрождаюсь.
Взгляни на меня,
Я люблю бродить по городам,
Когда все спят,
Иду неспешным шагом
По обочине дороги,
Я высматриваю свою удачу,
Когда чувствую себя потерянным
На каждом углу...
Взгляни на меня,
Когда жизнь меня утомляет,
Когда мои мысли мрачны,
Мои дни серы,
И когда отчаяние
Сливается с моим одиночеством,
Только музыка со мной,
Чтобы вернуть мне радость...
Взгляни на меня,
Любовь — мой единственный господин,
Любовь создана для меня,
Это мое единственное богатство,
Я ищу ее повсюду,
Любовь — моя единственная мечта,
Но когда я ее нахожу,
Она хочет ускользнуть...
Взгляни на меня,
В конце концов, какая мне разница,
Если меня не любят,
Если все так и есть,
Я делаю, что хочу,
Я свободный человек,
И я буду продолжать,
Особенно... если это не нравится...
Взгляни на меня,
Мне нужна нежность,
Как раненому ребенку,
Который растет без ласки,
Веря в дружбу,
Часто разочаровываясь в ней,
Мне нужно восстановить
Мои разрушенные иллюзии.
Взгляни на меня,
Я немного хрупкий,
То грустный, то веселый,
Я меланхолик,
Мечтаю о бесконечности,
Но я романтик,
Наивный и неуклюжий,
Жизнь сделала меня таким...
Взгляни на меня,
В конце концов, какая мне разница,
Если меня не любят,
Если все так и есть,
Я делаю, что хочу,
Я свободный человек,
И я буду продолжать,
Особенно... если тебе это нравится!
Взгляни на меня, защити меня,
Утешь меня, но сохрани меня...