Текст и перевод песни Dany Brillant - Si tu pouvais vivre ta vie (Les regrets)

Si tu pouvais vivre ta vie (Les regrets)

Comme un soleil à ta fenêtre
Tu regardes ta vie passer
À ne vivre que pour des peut-être
On finit avec des regrets
Si ton cœur te dit de partir
La raison te dit de rester
Mais un moment il faut choisir
Ou alors vivre résigné
Si tu pouvais vivre ta vie
Tu trouverais enfin le courage
De t′inventer une autre vie
Que de continuer le naufrage
Si tu pouvais vivre ta vie
Tu partirais sur d'autres routes
Pour te sentir encore en vie
Et aller déchirer l′ennui
Si tu voulais vivre tes jours
Si tu voulais vivre d'amour
Tu l'as connu un peu trop jeune
Tu l′as aimé un peu trop tôt
Les enfants sont venus bien vite
Tu étais fière, ils étaient beaux
Mais lorsque survient l′habitude
Et le temps qui nous use un peu
On se fabrique des excuses
Et l'on se sent devenir vieux
Si tu pouvais vivre ta vie
J′arracherais ta solitude
Pour t'inventer une autre vie
Faite d′espoir et d'aventures
Si tu pouvais vivre ta vie
On la vivrait comme les autres
On la vivrait à la folie
Pour nous sentir encore en vie
Si tu voulais vivre tes jours
Si tu voulais vivre d′amour

If You Could Live Your Life (Regrets)

Like a sun at your window
You watch your life go by
Living only for could-have-beens
We end up with regrets
If your heart tells you to leave
Reason tells you to stay
But at some point you have to choose
Or else live with resignation
If you could live your life
You would finally find the courage
To reinvent yourself
Instead of continuing the shipwreck
If you could live your life
You would set off on other paths
To feel alive again
And go and tear boredom apart
If you wanted to live your days
If you wanted to live for love
You met him a little too young
You loved him a little too early
The children came too quickly
You were proud, they were beautiful
But when habit sets in
And time wears us down a little
We make excuses for ourselves
And we feel ourselves getting old
If you could live your life
I would tear you away from your solitude
To reinvent your life
Made of hope and adventure
If you could live your life
We would live it like others
We would live it to the fullest
To feel alive again
If you wanted to live your days
If you wanted to live for love