Текст и перевод песни Dany Brillant - Si tu pouvais vivre ta vie (Les regrets)

Si tu pouvais vivre ta vie (Les regrets)

Comme un soleil à ta fenêtre
Tu regardes ta vie passer
À ne vivre que pour des peut-être
On finit avec des regrets
Si ton cœur te dit de partir
La raison te dit de rester
Mais un moment il faut choisir
Ou alors vivre résigné
Si tu pouvais vivre ta vie
Tu trouverais enfin le courage
De t′inventer une autre vie
Que de continuer le naufrage
Si tu pouvais vivre ta vie
Tu partirais sur d'autres routes
Pour te sentir encore en vie
Et aller déchirer l′ennui
Si tu voulais vivre tes jours
Si tu voulais vivre d'amour
Tu l'as connu un peu trop jeune
Tu l′as aimé un peu trop tôt
Les enfants sont venus bien vite
Tu étais fière, ils étaient beaux
Mais lorsque survient l′habitude
Et le temps qui nous use un peu
On se fabrique des excuses
Et l'on se sent devenir vieux
Si tu pouvais vivre ta vie
J′arracherais ta solitude
Pour t'inventer une autre vie
Faite d′espoir et d'aventures
Si tu pouvais vivre ta vie
On la vivrait comme les autres
On la vivrait à la folie
Pour nous sentir encore en vie
Si tu voulais vivre tes jours
Si tu voulais vivre d′amour

Если бы ты могла прожить свою жизнь (Сожаления)

Словно солнце в твоём окне,
Ты смотришь, как жизнь проходит мимо,
Живя лишь одними "возможно",
В итоге остаются лишь сожаления.
Если сердце велит тебе уйти,
Разум твердит – останься,
Но в какой-то момент нужно сделать выбор,
Или жить, смирившись с судьбой.
Если бы ты могла прожить свою жизнь,
Ты бы нашла, наконец, в себе смелость
Создать для себя другую жизнь,
Вместо того, чтобы продолжать это кораблекрушение.
Если бы ты могла прожить свою жизнь,
Ты бы пошла другими путями,
Чтобы снова почувствовать себя живой,
И разорвать оковы скуки.
Если бы ты хотела прожить свои дни,
Если бы ты хотела жить любовью,
Ты узнала её слишком рано,
Ты полюбила слишком рано.
Дети появились очень быстро,
Ты гордилась ими, они были прекрасны.
Но когда приходит привычка,
И время, которое нас немного изнашивает,
Мы придумываем себе оправдания,
И чувствуем, как стареем.
Если бы ты могла прожить свою жизнь,
Я бы вырвал тебя из одиночества,
Чтобы создать для тебя другую жизнь,
Полную надежд и приключений.
Если бы ты могла прожить свою жизнь,
Мы бы прожили её, как другие,
Мы бы прожили её безумно,
Чтобы снова почувствовать себя живыми.
Если бы ты хотела прожить свои дни,
Если бы ты хотела жить любовью.