Текст и перевод песни Dany Brillant - Tant qu'il y aura des femmes

Tant qu'il y aura des femmes

Je marche dans la ville
Tout me paraît hostile
Pas un regard, pas même un geste
Alors, je désespère
Je cherche une lumière
Mais ton sourire vient me sauver
Tant qu′il y aura des femmes
Le monde aura une âme
Et l'amour sera le premier
Tant qu′il y aura une femme
Pour réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité
Sur mon écran de verre
Des hommes font la guerre
Au nom de quelles vérités
Mais jamais une femme
Qui ne prenne les armes
Nos enfants seront protégés
Tant qu'il y aura des femmes
Le monde aura une âme
Et l'amour sera le premier
Tant qu′il y aura des femmes
Il y aura des étoiles
Pour nous montrer la vérité
On vous a laissé faire
Mais tout est à refaire
Qu′avez-vous fait de notre vie
Maintenant, laissez place
Vous verrez où elles passent
Elles en feront un paradis
Tant qu'il y aura des femmes
Le monde aura une âme
Et l′amour sera le premier
J'ai besoin d′une femme
Pour réchauffer mon âme
Et me montrer la vérité
Tant qu'il y aura des femmes
Le monde aura une âme
Et l′amour sera le premier
Tant qu'il y aura des femmes
Le monde sera plus sage
L'humanité sera sauvée
La, la la la-la la la, la
La, la la la-la la la, la
La la la la, la la la la
Tant qu′il y aura une femme
J′aurais envie de croire
Que l'amour sera le premier

Пока есть женщины

Я брожу по городу,
Все кажется враждебным,
Ни взгляда, ни жеста,
И я отчаиваюсь,
Ищу хоть лучик света,
Но твоя улыбка спасает меня.
Пока есть женщины,
У мира есть душа,
И любовь будет превыше всего.
Пока есть женщина,
Чтобы согреть мою душу,
И показать мне истину.
На экране из стекла
Мужчины разжигают войны
Во имя каких истин?
Но никогда женщина
Не возьмет в руки оружие,
Наши дети будут под защитой.
Пока есть женщины,
У мира есть душа,
И любовь будет превыше всего.
Пока есть женщины,
Будут и звезды,
Чтобы показать нам истину.
Вам дали волю,
Но все нужно переделать,
Что вы сделали с нашей жизнью?
Теперь уступите место,
Вы увидите, что сделают они,
Они превратят все в рай.
Пока есть женщины,
У мира есть душа,
И любовь будет превыше всего.
Мне нужна женщина,
Чтобы согреть мою душу,
И показать мне истину.
Пока есть женщины,
У мира есть душа,
И любовь будет превыше всего.
Пока есть женщины,
Мир будет мудрее,
Человечество будет спасено.
Ла, ла ла ла-ла ла ла, ла
Ла, ла ла ла-ла ла ла, ла
Ла ла ла ла, ла ла ла ла
Пока есть женщина,
Я буду верить,
Что любовь будет превыше всего.