Текст и перевод песни Dany Brillant - Tu m'avais dit

Tu m'avais dit

Tu m'avais dit
Qu'on en aurait des cris d'amours
Des serments et des cris de joie
Tu m'avais dit que le silence
Ne viendrait jamais entre nous
Tu m'avais dit que j'étais ton ami, ton frère
Ton amant et ton amoureux
Tu m'avais dit
C'est une chance de s'être trouver tous les deux
C'était toi que j'attendais
C'était toi que j'espérais
Dans le matin clair de ma vie
Mais j'entendais des violons, j'aurai pu faire des chansons de tout ce que tu m'avais dit
Tu m'avais dit les mots les plus purs, les plus tendres
Ce qu'on dit quand on est heureux
Tu m'avais dit que mon étoile
Brulerait toujours dans tes yeux
Tu m'avais dit que tu voulais quelques semaines pour aller penser à nous deux
Tu m'avais dit que quand on s'aime
C'est bon de respirer un peu
Mais quand on s'en va trop loin, la moindre flamme s'éteint, pour aller grandir n'importe où, et loin des yeux, loin du coeur
Est tout sauf un mot menteur
Il nous a éloigné de nous
Quand tu m'as dit
On ne pourra plus dormir ensemble
Mais tu peux rester mon ami
J'ai su qu'il fallait que je j'oublie
Toutes les choses que tu m'as dites

Ты мне говорила

Ты мне говорила,
Что у нас будут крики любви,
Клятвы и крики радости.
Ты мне говорила, что тишина
Никогда не встанет между нами.
Ты мне говорила, что я твой друг, твой брат,
Твой любовник и возлюбленный.
Ты мне говорила,
Что нам повезло найти друг друга.
Это тебя я ждал,
На тебя я надеялся
Ясным утром моей жизни.
Но я слышал скрипки, я мог бы написать песни обо всем, что ты мне говорила.
Ты говорила мне самые чистые, самые нежные слова,
Те, что говорят, когда счастливы.
Ты мне говорила, что моя звезда
Всегда будет гореть в твоих глазах.
Ты говорила, что тебе нужно несколько недель, чтобы подумать о нас двоих.
Ты мне говорила, что когда любишь,
Полезно немного подышать.
Но когда уходишь слишком далеко, малейшее пламя гаснет, чтобы разгореться где-нибудь еще, и вдали от глаз, вдали от сердца —
Это всё, кроме лжи.
Это отдалило нас друг от друга.
Когда ты сказала мне,
Что мы больше не сможем спать вместе,
Но я могу остаться твоим другом,
Я понял, что должен забыть
Всё, что ты мне говорила.