Текст и перевод песни Dany Brillant - Un jour...

Un jour...

Un jour tu viens, un jour tu vas
Un jour tu veux, un jour tu veux pas
Et quand tu as ce que tu veux
Ce que tu as n′est plus le mieux
Un jour c'est bon, l′autre c'est non
Tu me dis oui, quand tu penses non
D? cide-toi, et fais ton choix
Je m'en vais, ou je reste l?
Je ne sais plus o? va ma vie
Mais ton c? ur c′est mon paradis!

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis et l′autre tu meurs
Un jour tu m'aimes, l′autre un peu moins
Ca m'fait d′la peine, mais? a change demain
Si je t'attends, je perds mon temps
Toi que fais-tu de mes sentiments?
Regarde-moi, c′est merveilleux
Ce qu'on peut faire quand on est deux
Quand on ne sait pas ce qu'on veut
On ne peut jamais? tre heureux!

J′ai besoin de te regarder,
J′ai besoin de te prot? ger
Mais je laisse? ta libert?
Le meilleur de toi-m? me
Car c'est l? ton probl? me
Car tu crois quand on aime
Que se pose un dilemme
On renonce? tout? a?

Un jour c′est blanc, un jour c'est noir
Un jour beau temps et puis plus d′espoir
Un jour je suis l'homme de ta vie

On fait l′amour et puis tu t'enfuis
Un jour tu dis que je suis tout
Et puis tu ne dis plus rien du tout
Comme l'hiver et le printemps
Ton amour change de saisons
Tu parles trop puis plus un mot
Ton c? ur a froid puis il a chaud!

Tout le monde a ses soucis,
Tout le monde veut refaire sa vie
C′est qu′ils n'ont pas encore compris,
Qu′il faut laisser la place
S'aimer sans se confondre,
En un ne plus se fondre
Si l′amour nous encha? ne
Un jour il finira!

Regarde-moi, l'amour est l?
Il nous appelle, il nous tend les bras
Si tu as peur, de ton bonheur
Laisse parler la voix de ton c? ur
Si je ne suis pas comme tu veux
C′est que je suis peut-? tre un peu mieux
Regarde-moi, je suis heureux
Et l'amour est l? dans mes yeux
Laisse-toi faire, car rien n'est mieux
Que de vivre une vie? deux!

Je ne veux pas tout faire avec toi
Car tu dois vivre aussi pour toi
Je veux juste? tre? tes c? t? s
Mais garder la distance
J′ai besoin d′un? change
D'un bonheur sans m? lange
Qui se donne sans nous prendre
Et qui ne finit pas.

(Merci? gonzalo pour cettes paroles)

Однажды...

Однажды ты приходишь, однажды уходишь
Однажды ты хочешь, однажды не хочешь
И когда ты получаешь то, что хочешь
То, что ты имеешь, уже не самое лучшее
Однажды это хорошо, в другой раз - нет
Ты говоришь мне "да", когда думаешь "нет"
Решись и сделай свой выбор
Я ухожу или остаюсь?
Я больше не знаю, куда идет моя жизнь
Но твое сердце - мой рай!

Однажды ты смеешься, однажды плачешь
Однажды ты живешь, а в другой раз умираешь
Однажды ты любишь меня, в другой раз чуть меньше
Мне от этого больно, но завтра все изменится
Если я буду ждать тебя, я потеряю свое время
Что ты делаешь с моими чувствами?
Посмотри на меня, это чудесно
То, что мы можем сделать, когда нас двое
Когда мы не знаем, чего хотим
Мы никогда не сможем быть счастливы!

Мне нужно смотреть на тебя,
Мне нужно защищать тебя
Но я оставляю тебе свободу
Лучшее во мне
Потому что в этом твоя проблема
Потому что ты думаешь, когда любишь
Что встаешь перед дилеммой
Отказываешься от всего этого?

Однажды все белое, однажды все черное
Однажды хорошая погода, а потом больше нет надежды
Однажды я мужчина твоей жизни

Мы занимаемся любовью, а потом ты убегаешь
Однажды ты говоришь, что я - все
А потом ты вообще ничего не говоришь
Как зима и весна
Твоя любовь меняет времена года
Ты говоришь слишком много, а потом ни слова
Твое сердце холодно, а потом горячо!

У всех свои заботы,
Все хотят начать новую жизнь
Просто они еще не поняли,
Что нужно оставить место
Любить, не сливаясь друг с другом,
Не растворяться друг в друге
Если любовь сковывает нас
Однажды она закончится!

Посмотри на меня, любовь здесь
Она зовет нас, она протягивает нам руки
Если ты боишься своего счастья
Позволь говорить голосу своего сердца
Если я не такой, как ты хочешь
Это значит, что я, возможно, немного лучше
Посмотри на меня, я счастлив
И любовь здесь, в моих глазах
Отдайся чувствам, потому что нет ничего лучше
Чем жить жизнь вдвоем!

Я не хочу делать все вместе с тобой
Потому что ты должна жить и для себя
Я просто хочу быть рядом с тобой
Но сохранять дистанцию
Мне нужен обмен
Счастья без примесей
Которое отдается, не забирая у нас
И которое не кончается.

(Спасибо gonzalo за этот текст)