Текст и перевод песни Dany Brillant - À mon père

À mon père

A MON PERE

Tu étais né dans un petit village
Devant la Méditerranée
Tu as grandi sous un ciel sans nuage
Parmi la menthe et l′olivier
Tu étais beau et doux comme un mirage
Tu étais mon père adoré
On oublie tout quand l'amour vient
Elle était là sur ton chemin
Tu as mis sa main dans ta main
Alors commençait mon destin

Un triste jour il faut quitter la ville
Quand on vous dit "Vous n′êtes plus chez vous"
On se résigne, on reprend sa valise
Pour aller vers on ne sait où
Et sans sa maison, ses amis,
Tout ce qui faisait votre vie
Et tout recommencer ailleurs
Avec la rage au fond du cur

Tu as connu des instants de misère
Et des matins sans un espoir
Mais tu disais qu'il y avait dans le ciel
Une étoile qui nous guiderait
Dans ton théâtre de couleur
Tu vendais des fruits et des fleurs
Les gens venaient les acheter
Ils sentaient que tu les aimais

De temps en temps, je t'ai vu dans un verre
Chercher à tuer ton chagrin
Je pensais que tous les hommes ont un père
Tu n′avais pas connu le tien
On ne s′est pas toujours compris
Je voulais vivre une autre vie
Lorsqu'un jour tu m′as vu chanter
Tu étais fier et tu pleurais

Même les pères ne sont pas éternels
Un triste jour tu es parti
Depuis je traîne mon âme solitaire
Tu étais mon unique ami.

Моему отцу

МОЕМУ ОТЦУ

Ты родился в маленькой деревушке,
На берегу Средиземного моря.
Ты вырос под безоблачным небом,
Среди мяты и олив.
Ты был прекрасен и нежен, словно мираж,
Ты был моим обожаемым отцом.
Всё забывается, когда приходит любовь,
Она встретилась на твоём пути.
Ты взял её руку в свою,
Так началась моя судьба.

В один печальный день приходится покидать город,
Когда тебе говорят: "Вам здесь больше не место".
Смиряешься, берёшь свой чемодан
И идёшь, сам не знаешь куда.
Без дома, друзей,
Всего, что составляло твою жизнь.
И начинать всё заново в другом месте,
Со злостью в глубине души.

Ты познал мгновения нищеты
И утра без надежды.
Но ты говорил, что на небе есть
Звезда, которая нас ведёт.
В своём разноцветном театре
Ты продавал фрукты и цветы.
Люди приходили их покупать,
Они чувствовали, что ты их любишь.

Время от времени я видел, как ты в стакане
Пытался утопить свою печаль.
Я думал, что у всех мужчин есть отец,
А ты своего не знал.
Мы не всегда понимали друг друга,
Я хотел жить другой жизнью.
Но однажды, когда ты увидел, как я пою,
Ты был горд и плакал.

Даже отцы не вечны,
В один печальный день ты ушёл.
С тех пор я влачу свою одинокую душу,
Ты был моим единственным другом.