Текст и перевод песни Dany Dan - Le Parc

Le Parc

Il était si jeune j'n'y croyais pas, j'étais venu pécho
Y'avait 6 keums près d'un Vespa, un B.M. à téco
Le tout éclairé par l'seul lampadaire encore valide
Mais il clignotait comme un stromboscope en panne
J'arrive d'vant le groupe, en prend un à part
Lui murmure que j'veux une part
Il m'répond qu'il n'a rien sur lui
Me montre une ombre au fond du parc
Va voir celui-là pour un 10 feuilles, nous on n'fait qu'des kilos
J'étais surpris car il était si jeune
Fragile mais voyons, il parlait d'lui comme s'il était Bruce Lee
Hulk ou bien Achille sans talons
Il traitait ses compagnons avec autorité
J'les distinguais mieux
Depuis peu mes yeux s'habituaient à l'obscurité
Leur parc était immense, bordé par des rails
Nique Blair Witch, rien de pire qu'un bois hanté par des cailles
J'ai poursuivi ma route vers le vendeur en détail
Leur ai dit salut nan bye puis j'ai disparu dans l'allée, wir!

Il était si gros j'n'y croyais pas, assis sur un banc
3 filles à son flan droit, une quatrième à gauche
J'crois qu'j'les dérangeais
Car il sursautèrent tous en m'entendant faire "hum-hum"
J'avais la frousse en attendant car un pitbull reniflait mes boots
Mais soudain j'en vis 3 autres
Jaillir comme 3 lions dans la brousse
Le gros les calma d'un bruit d'gorge
S'approcha bien vite genre
"Qu'est-ce qui t'amènes j'n'ai plus rien qui se vendent"
À part 3 chattes, d'la bombe bébé
La quatrième touche pas c'est mon bébé
Mon bébé
J'ai dis nique sa', laisse tomber-ber
J'ai c'qui m'faut à la baraque
Je n'cherche que 10 sacs de bombe bébé
C'est les mecs là-bas
Il m'a interrompu genre: "laisse ça va"
Je n'fait qu'des kilos ou des savs' et ils le savent
Va voir celui-là pour un 10 feuilles
T'y crois il me montrait du doigt 10 keums

Il était si tard j'n'y croyais pas, déjà 2 heures du mat'
Et j'n'avais rien obtenu pas un grain pas une latte
Ça sentait la série noire, donc je décidais de rentrer
Parfois y a des soirs comme ça faut laisser tomber
Donc j'ai tracé sens inverse, recroisé le gros, les clebs
Mais y avait personne près du lampadaire, ils avaient gebs
Dommage le p'tit m'avait dit qu'plus tard il aurait p't-êt'
Ajouté: Dany t'inquiète
Complété par "Passe après"
Il ne m'manquait qu'un peu d'weed
J'avais tout prévu, du moins je le croyais
Y'avait cette fille que je voyais

Парк

Он был таким молодым, я не поверил, я пришёл забрать стафф.
Там тусовались шестеро парней возле Веспы, БМВ на прокачку.
Всё освещалось одним-единственным фонарём, который ещё работал,
Но он мигал, как сломанный стробоскоп.
Я подошёл к группе, отвел одного в сторону
И шепнул ему, что мне нужна часть.
Он ответил, что у него ничего нет,
И указал на тень в глубине парка.
Сказал: "Сходи к тому парню за десяткой граммов, мы работаем только килограммами".
Я был удивлён, ведь он был таким молодым,
Хрупким, но говорил о себе так, будто он был Брюс Ли,
Халк или Ахиллес без пяток.
Он командовал своими товарищами,
Я начал их лучше различать,
Мои глаза постепенно привыкали к темноте.
Парк был огромным, огороженным рельсами.
К чёрту "Ведьму из Блэр", нет ничего хуже леса, кишащего торчками.
Я продолжил свой путь к продавцу в розницу,
Сказал им: "Привет, пока", — и растворился в аллее, вир!

Он был таким толстым, я не поверил, сидел на скамейке.
Три девушки справа от него, четвёртая — слева.
Кажется, я их побеспокоил,
Потому что они все вздрогнули, услышав моё "кхм-кхм".
Я немного нервничал, ожидая, потому что питбуль обнюхивал мои ботинки,
Но внезапно я увидел ещё трёх,
Они выскочили, как три льва в кустах.
Толстяк успокоил их рычанием,
Потом быстро подошёл ко мне:
"Чего тебе? У меня ничего нет на продажу",
"Кроме трёх кисок, отличного стаффа.
Четвёртая не в счёт, это моя малышка.
Моя малышка".
Я сказал: "Да брось ты, забей-бей.
У меня есть всё, что нужно, дома.
Мне нужно всего 10 граммов твоего стаффа.
Это те парни там".
Он перебил меня: "Да ладно тебе, забудь".
"Я работаю только килограммами или посылками, и они это знают.
Сходи к тому парню за десяткой граммов".
Ты представляешь, он показал пальцем на группу из десяти человек.

Было так поздно, я не поверил, уже два часа ночи,
А я ничего не получил, ни грамма, ни косяка.
Запахло жареным, поэтому я решил идти домой.
Бывают такие вечера, когда нужно просто сдаться.
Я пошёл обратно, снова прошёл мимо толстяка и собак,
Но возле фонаря никого не было, они свалили.
Жаль, тот парень говорил, что позже у него, возможно, будет...
И добавил: "Не переживай, Dany,"
И закончил: "Заходи потом".
Мне немного не хватало травы.
У меня всё было готово, по крайней мере, я так думал.
Там была эта девушка, с которой я хотел увидеться.