Текст и перевод песни Dany Dan - Sunshine

Sunshine

Paraît qu'le sommeil est ton cousin, le ciel est ton père
Qu'la mort est ta sœur, la terre est ta mère
Tu es ma vie
J'ai besoin que tu m'aimes et toi tu veux qu'on te paye
Tu veux toujours plus d'argent, où est l'amour? Tu n'veux que de l'oseille
Quand tu m'as appelé à toi, j'n'avais rien demandé pourtant
Mais j'ignore si j'serais venu en sachant c'que j'sais maintenant
Tu es tellement dure, tellement belle
Je ferme les yeux, je vois des diamants purs
Mais un mineur rentre dans la caverne
J'les ouvre et voie Bagdad de nuit, caméra infrarouge
"The game is over" avait dit plus tôt George Bush
Stop le téléviseur, l'image s'effondre, j'mets la FM
Un type chantait, c'était du rock, j'me souviens du thème
Il disait "j'ai b'soin de ton amour comme du soleil"
Ça m'a fait penser à toi et moi, j'ai regardé autour de moi
L'bordel dans la chambre, pagaille dans ma vie affective
Des factures non ouvertes dormaient sous la lampe
Minuit plus trois heures trente à mon radio réveil
Mon dieu, ma vie, j'ai besoin que tu m'aimes comme le soleil
I need your lovin', like the sunshine
J'ai besoin que tu m'aimes
I need your lovin', like the sunshine
Il paraît qu'le sommeil est ton cousin, que l'ciel est ton père
Qu'la mort est ta sœur, cette catin et qu'la terre est ta mère
Toi tu es celle qui n'a pas d'prix, s'il-te-plaît reste splendide
Tout le monde t'aime donc je t'en prie ne fait pas comme ta frangine
Tu vas finir par ruiner le culte que te portent les hommes
Dois-je me dire désormais qu'tu n'es qu'une pute?
Les meilleurs d'entre nous ta sœur t'les vole
Ils n'reviennent jamais, peut-être est-ce elle qui est bien et toi qui racole?
Pour te quitter, j'n'ai qu'à braquer mon gun sur ma tempe
Tirer ou bien sauter du balcon, m'écraser au sol
Donc traite-moi bien, pourquoi tu déconnes?
Il y a pire que moi, mon cas n'est rien, des fois tu débloques
Ma vie j'ai besoin que tu m'aimes
La nuit quand je r'joins le sommeil, ton cousin il me traite comme un émir
Fait de moi le roi du Monde, m'offre presque tous mes plaisirs
En sa compagnie, le délire est la norme
Mais dès qu'je reste trop longtemps avec lui, ta jalousie déborde
Quand j'me réveille, j'veux dire, quand j'te reviens tu es folle
Tout c'que j'ai construit est détruit, bébé, j'préfère quand t'es bonne
Là des huissiers frappent ma porte, me demandent plein d'thunes
Et mes voisins portent plainte pour tapage nocturne
Et ma caisse tombe en rade et je perds ma compagne
Et dehors des gangsters cherchent à percer mon crâne
Donc je marche 'vec une lame et les flics viennent me palper
Trouve mon hasch' et ma lame, j'sors 48 heures après
Ma parole, hey yo j'ai besoin que tu m'aimes poupée

Солнечный свет

Говорят, сон - твой кузен, небо - твой отец,
Смерть - твоя сестра, а земля - твоя мать.
Ты - моя жизнь.
Мне нужно, чтобы ты любила меня, а ты хочешь, чтобы тебе платили.
Ты всегда хочешь всё больше денег, где же любовь? Ты хочешь только бабки.
Когда ты позвала меня к себе, я ведь ничего не просил,
Но я не знаю, пришел бы я, зная то, что знаю сейчас.
Ты такая жесткая, такая красивая.
Закрываю глаза - вижу чистейшие бриллианты.
Но шахтер входит в пещеру,
Я открываю их и вижу ночной Багдад, инфракрасная камера.
"Игра окончена", - сказал когда-то Джордж Буш.
Выключаю телевизор, изображение рушится, включаю FM.
Какой-то парень пел, это был рок, я помню тему.
Он пел: "Мне нужна твоя любовь, как солнце".
Это заставило меня подумать о нас, я осмотрелся.
Бардак в комнате, хаос в моей личной жизни.
Неоплаченные счета спят под лампой.
Три тридцать ночи на моем радиочасах.
Боже мой, жизнь моя, мне нужно, чтобы ты любила меня, как солнце.
I need your lovin', like the sunshine.
Мне нужна твоя любовь.
I need your lovin', like the sunshine.
Говорят, что сон - твой кузен, небо - твой отец,
Смерть - твоя сестра, эта шлюха, а земля - твоя мать.
Ты та, что бесценна, прошу тебя, оставайся великолепной.
Весь мир любит тебя, поэтому умоляю, не будь похожа на свою сестру.
Ты в конце концов разрушишь тот культ, который создали тебе мужчины.
Должен ли я теперь считать тебя просто шлюхой?
Твоя сестра крадет у тебя лучших из нас.
Они никогда не возвращаются, может быть, это она хороша, а ты просто зазываешь?
Чтобы уйти от тебя, мне нужно всего лишь приставить пистолет к виску,
Выстрелить или спрыгнуть с балкона, размазаться по асфальту.
Так что обращайся со мной хорошо, зачем ты так поступаешь?
Есть вещи и похуже меня, мой случай - ничто, иногда ты разрываешь.
Жизнь моя, мне нужно, чтобы ты любила меня.
Ночью, когда я погружаюсь в сон, твой кузен обращается со мной, как с эмиром,
Делает меня королем мира, дарит мне почти все мои удовольствия.
В его компании бред - это норма,
Но как только я провожу с ним слишком много времени, твоя ревность выходит из-под контроля.
Когда я просыпаюсь, то есть, когда я возвращаюсь к тебе, ты безумна.
Всё, что я построил, разрушено, детка, ты мне нравишься, когда ты добрая.
Вот судебные приставы стучат в мою дверь, требуют кучу денег,
А соседи жалуются на ночной шум.
Моя машина ломается, и я теряю свою подругу.
А на улице гангстеры хотят прострелить мне башку.
Поэтому я хожу с лезвием, и копы приходят меня обыскать.
Находят мой гашиш и лезвие, я выхожу через 48 часов.
Честное слово, эй, детка, мне нужно, чтобы ты меня любила.