Текст и перевод песни Dany Silva feat. Luís Represas - O Namoro

O Namoro

Mandei-lhe uma carta em papel perfumado
E com a letra bonita eu disse ela tinha
Um sorrir luminoso tão quente e gaiato
Como o sol de Novembro brincando de artista nas acácias floridas
Espalhando diamantes na fímbria do mar

E dando calor ao sumo das mangas
Sua pele macia - era sumaúma
Sua pele macia, da cor do jambo, cheirando a rosas
Tão rijo e tão doce - como o maboque
Seu seios laranjas - laranjas do loge
Seus dentes... - marfim
Mandei-lhe uma carta
E ela disse que não

Mandei-lhe um cartão
Que o maninjo tipografou
"Por ti sofre o meu coração"
Num canto - sim, noutro canto - não
E ela o canto do não dobrou

Mandei-lhe um recado pela zefa do sete
Pedindo rogando de joelhos no chão
Pela senhora do cabo, pela santa Efigénia
Me desse a ventura do seu namoro
E ela disse que não

Levei à avó Chica, quimbanda de fama
A areia da marca que o seu pé deixou
Para que fizesse um feitiço forte e seguro
Que nela nascesse um amor como o meu
E o feitiço falhou

Esperei-a de tarde, à porta da fábrica
Ofertei-lhe um colar e um anel e um broche
Paguei-lhe doces na calçada da missão
Ficamos num banco do largo da estátua
Afaguei-lhe as mãos
Falei-lhe de amor... E ela disse que não

Andei barbado, sujo, e descalço
Como um mona-ngamba
Procuraram por mim
"- Não viu... (ai, não viu...?) não viu benjamim?"
E perdido me deram no morro da samba
E para me distrair
Levaram-me ao baile do sô Januário
Mas ela lá estava num canto a rir
Contando o meu caso às moças mais lindas do bairro operário

Tocaram uma rumba dancei com ela
E num passo maluco voamos na sala
Qual uma estrela riscando o céu!
E a malta gritou: "aí benjamim!"
Olhei-a nos olhos - sorriu para mim
Pedi-lhe um beijo - e ela disse que sim

O Namoro

I sent her a letter on scented paper
And with the beautiful handwriting I told her she had
A luminous smile so warm and cheerful
Like the November sun playing artist in the flowering acacia trees
Spreading diamonds on the fringe of the sea

And giving warmth to the juice of mangoes
Your soft skin - was kapok
Your soft skin, the color of rose apples, smelling of roses
So firm and so sweet - like the mahogani
Your orange breasts - oranges from the loge
Your teeth... - ivory
I sent her a letter
And she said no

I sent her a card
That the maninjo typed
"My heart is broken for you"
In one corner - yes, in another corner - no
And she folded the no corner

I sent her a message by zefa from seven
Begging and pleading on my knees on the floor
By the lady of the cabo, by the holy Efigenia
Give me the fortune of your courtship
And she said no

I took it to grandmother Chica, a famous quimband
The sand from the mark that your foot left
So that she would make a strong and safe spell
That a love like mine would be born in her
And the spell failed

I waited for her in the afternoon, at the door of the factory
I offered her a necklace, a ring and a brooch
I bought her sweets on the sidewalk of the mission
We sat on a bench in the square of the statue
I stroked her hands
I talked to her about love... And she said no

I walked around unshaven, dirty and barefoot
Like a mona-ngamba
They looked for me
"Haven't you seen... (oh, haven't you seen...?) haven't you seen Benjamin?"
And lost, they found me on the morro da samba
And to distract me
They took me to sô Januário's dance
But there she was laughing in a corner
Telling my case to the most beautiful girls in the working class neighborhood

They played a rumba, I danced with her
And in a crazy step we flew into the room
Like a star streaking across the sky!
And the gang shouted: "oh Benjamin!"
I looked into her eyes - she smiled at me
I asked her for a kiss - and she said yes