Текст и перевод песни Dany Silva feat. Luís Represas - O Namoro

O Namoro

Mandei-lhe uma carta em papel perfumado
E com a letra bonita eu disse ela tinha
Um sorrir luminoso tão quente e gaiato
Como o sol de Novembro brincando de artista nas acácias floridas
Espalhando diamantes na fímbria do mar

E dando calor ao sumo das mangas
Sua pele macia - era sumaúma
Sua pele macia, da cor do jambo, cheirando a rosas
Tão rijo e tão doce - como o maboque
Seu seios laranjas - laranjas do loge
Seus dentes... - marfim
Mandei-lhe uma carta
E ela disse que não

Mandei-lhe um cartão
Que o maninjo tipografou
"Por ti sofre o meu coração"
Num canto - sim, noutro canto - não
E ela o canto do não dobrou

Mandei-lhe um recado pela zefa do sete
Pedindo rogando de joelhos no chão
Pela senhora do cabo, pela santa Efigénia
Me desse a ventura do seu namoro
E ela disse que não

Levei à avó Chica, quimbanda de fama
A areia da marca que o seu pé deixou
Para que fizesse um feitiço forte e seguro
Que nela nascesse um amor como o meu
E o feitiço falhou

Esperei-a de tarde, à porta da fábrica
Ofertei-lhe um colar e um anel e um broche
Paguei-lhe doces na calçada da missão
Ficamos num banco do largo da estátua
Afaguei-lhe as mãos
Falei-lhe de amor... E ela disse que não

Andei barbado, sujo, e descalço
Como um mona-ngamba
Procuraram por mim
"- Não viu... (ai, não viu...?) não viu benjamim?"
E perdido me deram no morro da samba
E para me distrair
Levaram-me ao baile do sô Januário
Mas ela lá estava num canto a rir
Contando o meu caso às moças mais lindas do bairro operário

Tocaram uma rumba dancei com ela
E num passo maluco voamos na sala
Qual uma estrela riscando o céu!
E a malta gritou: "aí benjamim!"
Olhei-a nos olhos - sorriu para mim
Pedi-lhe um beijo - e ela disse que sim

La Cour

Je t'ai envoyé une lettre sur du papier parfumé
Et avec une belle écriture, j'ai dit que tu avais
Un sourire lumineux si chaud et joyeux
Comme le soleil de novembre jouant à l'artiste dans les acacias en fleurs
Répandant des diamants sur la frange de la mer

Et donnant de la chaleur au jus des mangues
Ta peau douce - c'était du kapok
Ta peau douce, de la couleur de la goyave, sentant la rose
Si ferme et si doux - comme le maboque
Tes seins oranges - oranges du loge
Tes dents... - de l'ivoire
Je t'ai envoyé une lettre
Et tu as dit non

Je t'ai envoyé une carte
Que le maninjo a typographié
« Pour toi, mon cœur souffre »
Dans un coin - oui, dans un autre coin - non
Et tu as plié le chant du non

Je t'ai envoyé un message par la zefa du sept
Demandant en suppliant à genoux sur le sol
Pour la dame du cap, pour la sainte Efigénia
Que tu me donnes la chance de ta cour
Et tu as dit non

J'ai emmené chez grand-mère Chica, la quimbanda de renom
Le sable de la marque que ton pied a laissé
Pour qu'elle fasse un sortilège fort et sûr
Que naisse en toi un amour comme le mien
Et le sort a échoué

Je t'ai attendue l'après-midi, à la porte de l'usine
Je t'ai offert un collier, une bague et une broche
Je t'ai payé des bonbons sur le trottoir de la mission
Nous sommes restés sur un banc du grand square de la statue
J'ai caressé tes mains
Je t'ai parlé d'amour... Et tu as dit non

J'ai marché barbu, sale et pieds nus
Comme un mona-ngamba
Ils m'ont cherché
« Tu n'as pas vu... (ah, tu n'as pas vu... ?) tu n'as pas vu Benjamin ? »
Et perdu, ils m'ont trouvé sur la colline de la samba
Et pour me divertir
Ils m'ont emmené au bal de M. Januário
Mais tu étais là, dans un coin, à rire
Raconter mon histoire aux filles les plus belles du quartier ouvrier

Ils ont joué une rumba, j'ai dansé avec toi
Et dans un pas fou, nous avons volé dans la salle
Comme une étoile qui raye le ciel !
Et la foule a crié : « Hé, Benjamin ! »
Je t'ai regardée dans les yeux - tu as souri
Je t'ai demandé un baiser - et tu as dit oui