Текст и перевод песни Dany Silva feat. Luís Represas - O Namoro

O Namoro

Mandei-lhe uma carta em papel perfumado
E com a letra bonita eu disse ela tinha
Um sorrir luminoso tão quente e gaiato
Como o sol de Novembro brincando de artista nas acácias floridas
Espalhando diamantes na fímbria do mar

E dando calor ao sumo das mangas
Sua pele macia - era sumaúma
Sua pele macia, da cor do jambo, cheirando a rosas
Tão rijo e tão doce - como o maboque
Seu seios laranjas - laranjas do loge
Seus dentes... - marfim
Mandei-lhe uma carta
E ela disse que não

Mandei-lhe um cartão
Que o maninjo tipografou
"Por ti sofre o meu coração"
Num canto - sim, noutro canto - não
E ela o canto do não dobrou

Mandei-lhe um recado pela zefa do sete
Pedindo rogando de joelhos no chão
Pela senhora do cabo, pela santa Efigénia
Me desse a ventura do seu namoro
E ela disse que não

Levei à avó Chica, quimbanda de fama
A areia da marca que o seu pé deixou
Para que fizesse um feitiço forte e seguro
Que nela nascesse um amor como o meu
E o feitiço falhou

Esperei-a de tarde, à porta da fábrica
Ofertei-lhe um colar e um anel e um broche
Paguei-lhe doces na calçada da missão
Ficamos num banco do largo da estátua
Afaguei-lhe as mãos
Falei-lhe de amor... E ela disse que não

Andei barbado, sujo, e descalço
Como um mona-ngamba
Procuraram por mim
"- Não viu... (ai, não viu...?) não viu benjamim?"
E perdido me deram no morro da samba
E para me distrair
Levaram-me ao baile do sô Januário
Mas ela lá estava num canto a rir
Contando o meu caso às moças mais lindas do bairro operário

Tocaram uma rumba dancei com ela
E num passo maluco voamos na sala
Qual uma estrela riscando o céu!
E a malta gritou: "aí benjamim!"
Olhei-a nos olhos - sorriu para mim
Pedi-lhe um beijo - e ela disse que sim

Ухаживание

Я послал тебе письмо надушенное,
И красивым почерком написал, что у тебя
Улыбка лучистая, тёплая и весёлая,
Словно ноябрьское солнце, играющее в художника среди цветущих акаций,
Рассыпающее бриллианты по кромке моря.

И дарящее тепло соку манго.
Твоя кожа нежная — словно бархат,
Твоя кожа нежная, цвета плодов джамбо, пахнущая розами.
Такая упругая и сладкая — как конфетка,
Твои груди — апельсины, апельсины спелые.
Твои зубы... — слоновая кость.
Я послал тебе письмо,
А ты ответила — нет.

Я послал тебе открытку,
Которую мальчишка-типограф напечатал:
"По тебе страдает моё сердце",
В одном углу — да, в другом углу — нет.
А ты уголок с ответом "нет" загнула.

Я передал тебе весточку через Зефу с седьмого этажа,
Прося, умоляя на коленях,
Ради канатной госпожи, ради святой Евгении,
Одарить меня счастьем быть с тобой,
А ты ответила — нет.

Я отнёс бабушке Чике, известной колдунье,
Песок со следа, который оставила твоя нога,
Чтобы она сделала сильное и верное заклинание,
Чтобы в тебе родилась любовь, как у меня,
Но чары не сработали.

Я ждал тебя вечером у дверей фабрики,
Подарил тебе ожерелье, кольцо и брошь,
Купил тебе сладостей на улице Миссион,
Мы сидели на скамейке на площади у памятника,
Я гладил твои руки,
Говорил о любви... А ты ответила — нет.

Я ходил бородатый, грязный и босой,
Как бродячий музыкант.
Меня искали,
"- Не видели... (а вы, не видели?) Бенджамина не видели?"
И потерявшегося меня нашли на холме Самба.
И чтобы меня развлечь,
Отвели на бал к старику Жуану.
Но и ты там была, сидела в углу и смеялась,
Рассказывая обо мне самым красивым девушкам из рабочего квартала.

Заиграли румбу, я пригласил тебя,
И в безумном танце мы парили по залу,
Словно звезда, рассекающая небо!
И все закричали: "Вот это Бенджамин!"
Я посмотрел тебе в глаза — ты улыбнулась мне,
Я попросил поцелуй — и ты ответила — да.