Текст и перевод песни Danzfolk - Es saß ein klein wild Vögelein

Es saß ein klein wild Vögelein

Es saß ein klein wild Vögelein
Auf einem grünen Ästchen,
Es sang die ganze Winternacht,
Die Stimm tät laut erklingen.

"O, sing mir noch, o sing mir noch,
Du kleines, wildes Vöglein!
Ich will um deine Federlein
Dir Gold und Seide winden."

"Behalt dein Gold, behalt dein Seid,
Ich will dir nimmer singen.
Ich bin ein klein wild Vögelein,
Und niemand kann mich zwingen."

"Geh du heraus aus diesem Tal,
Der Reif wird dich auch drücken."
"Drückt mich der Reif, der Reif so kalt,
Frau Sonn wird mich erquicken."

Un petit oiseau sauvage était assis

Un petit oiseau sauvage était assis
Sur une branche verte,
Il a chanté toute la nuit d'hiver,
La voix a résonné fort.

"Oh, chante encore, oh chante encore,
Petit oiseau sauvage!
Je veux t'enrouler de l'or et de la soie
Pour tes petites plumes."

"Garde ton or, garde ta soie,
Je ne veux plus te chanter.
Je suis un petit oiseau sauvage,
Et personne ne peut me forcer."

"Sors de cette vallée,
Le givre te pressera aussi."
"Si le givre me presse, le givre si froid,
Mme Soleil me réconfortera."