But a Nightmare - Danzig перевод на французский

But a Nightmare

I am but a nightmare looking in your darkest dream
Creeping like a phantom as your breathing starts to sing
I am just the Devil waiting for your pulse to slow
Patiently just waiting
′Til your glow is nevermore (Hey!)
I am just a spectre floating right above your face
Syphoning your life force as your eyes begin to fade
I am but a Devil, nothing more and nothing less
Prying on the weakest, harvesting the dead (Hey!)
I am but a nightmare living in your darkest dream
Hiding like a phantom as your breathing starts to sing
I am just the Devil waiting for your pulse to slow
Waiting, ever waiting
Waiting evermore (Yeah!)

Mais un cauchemar

Je ne suis qu'un cauchemar qui regarde dans ton rêve le plus sombre
Rampant comme un fantôme alors que ta respiration commence à chanter
Je ne suis que le Diable qui attend que ton pouls ralentisse
Patient, juste en attendant
Que ton éclat ne soit plus jamais (Hey!)
Je ne suis qu'un spectre flottant juste au-dessus de ton visage
Siphonnant ta force vitale alors que tes yeux commencent à se faner
Je ne suis que le Diable, rien de plus et rien de moins
Espionnant les plus faibles, récoltant les morts (Hey!)
Je ne suis qu'un cauchemar qui vit dans ton rêve le plus sombre
Me cachant comme un fantôme alors que ta respiration commence à chanter
Je ne suis que le Diable qui attend que ton pouls ralentisse
En attendant, toujours en attendant
En attendant à jamais (Yeah!)