Brother Betrayed - Daou Pittaya перевод на немецкий

Brother Betrayed

นายรู้ฉันรักเธอนี่พี่ชาย
แบ่งปันทุก ๆ เรื่องไม่เคยเว้นวาย
เคยช่วยรอดมาแล้วกลับได้คืนอย่างนี้เอง

แล้วอะไรนั่น ฉันทำไงได้
ลบภาพที่เห็นมาอย่างนั้นคงไม่ง่าย
เขาคือพี่ฉัน เธอที่หมายหมั้น
ขาดสะบั้นไม่มีเหลือเยื่อใย

พูดสินี่แก เธอรู้ใช่แก
พูดอะไรให้เธอฟังเล่นอะไรแน่
ฉันมาตามครรคู่ควรเธอนั่น
และปู่ย่าคงจะหัวเราะเยาะ

จะมองว่าไง พ่อต้องมาพราก
พลัดไปก่อนฉันจะก้าวไหวในยามยาก
เขาไม่เคยไว้ใจแก รู้มั้ยนั่น
แกหักหลังแทงฉัน

ช่วยแกไม่ให้จมน้ำ แทบทิ้งร่าง
รู้ตัวบ้างไหมแกเป็นหนี้ทั้งชีวิต
ดูฉันกำลังจมดิ่งกลิ้งลงบนร่าง
ยังไงก็ไม่พ้นความเลวร้ายที่ฝังติด
จากนี้ไม่เหลือแล้วนะพี่ชาย
ดับหายเป็นวายวอด

เหลือแค่ความอายและแค้นคลั่ง
คอยตามกรรมไม่มีวัน หนีรอด

Bruder Verraten

Du weißt, ich liebe sie, Bruder.
Ich teilte alles mit dir, ohne Ausnahme.
Ich habe dich einst gerettet, und so dankst du es mir.

Und was soll das? Was kann ich tun?
Das Bild, das ich sah, kann ich nicht einfach auslöschen.
Er ist mein Bruder, sie meine Verlobte.
Alles ist zerbrochen, keine Verbindung mehr.

Sag mir, was hast du getan? Du weißt es, oder?
Was hast du ihr erzählt, was hast du angestellt?
Ich sollte derjenige sein, der zu ihr gehört.
Unsere Großeltern würden uns auslachen.

Wie soll ich das sehen? Vater wurde uns entrissen,
bevor ich in der Not auf eigenen Beinen stehen konnte.
Er hat dir nie vertraut, weißt du das?
Du hast mich hintergangen, mir in den Rücken gestochen.

Ich habe dich vor dem Ertrinken gerettet, fast mein Leben gegeben.
Bist du dir bewusst, dass du mir dein ganzes Leben schuldest?
Sieh, wie ich versinke, mich am Boden wälze.
Ich kann dem Bösen, das in mir steckt, nicht entkommen.
Von nun an gibt es dich nicht mehr, Bruder.
Alles ist ausgelöscht, vernichtet.

Nur Scham und rasende Wut bleiben.
Das Karma wird dich verfolgen, du wirst ihm nicht entkommen.