Fênix - Daparte перевод на немецкий

Fênix

Há laços que o tempo faz unir
E há vales e cristas que hão de vir
E um oceano de ilusões
Correntes quentes e arpões

O que é real se faz valer
E o elo nunca há de se romper
Mas um oásis tende a ter ofertas que hão de corromper
Até o mais casto entre nós
Conspurcar teias, enchê-las de nós
Juntos a sós

Fuga suja
Cratéra no Vesúvio, escape
Naus para enfrentar o dilúvio
E então, a parca intrometer-se a
Destino corjas a lograr

O que é real vem confrontar
E o elo se enfraquece
E logo há de reforçar-se ou se extinguir

A rede a diminuir
Após cada encontro feroz
No ciclo em que alternam-se vítima e algoz
Uma só voz

Phönix

Es gibt Bande, die die Zeit vereint,
Und es gibt Täler und Gipfel, die noch kommen werden,
Und ein Ozean voller Illusionen,
Warme Strömungen und Harpunen.

Was real ist, setzt sich durch,
Und das Band wird niemals brechen,
Aber eine Oase neigt dazu, Angebote zu haben, die verführen,
Selbst den Keuschsten unter uns,
Netze zu beschmutzen, sie mit Knoten zu füllen,
Gemeinsam allein.

Schmutzige Flucht,
Krater am Vesuv, Entkommen,
Schiffe, um der Flut zu trotzen,
Und dann mischt sich das Schicksal ein,
Schurken, die das Schicksal überlisten.

Was real ist, tritt entgegen,
Und das Band wird schwächer,
Und bald wird es sich verstärken oder erlöschen.

Das Netz verkleinert sich,
Nach jeder wilden Begegnung,
Im Kreislauf, in dem sich Opfer und Henker abwechseln,
Eine einzige Stimme, meine Liebste.