Segundas Intenções - Daparte перевод на немецкий

Segundas Intenções

Por um segundo fiquei sem saber
Achei que o rádio me falava de você
Numa canção de amor ouvi falar
Que eu levo a sério e você tenta disfarçar

Você me diz que quer
Mas tem medo de ser a hora errada de se arriscar
Então faça um favor de me esclarecer
Como é que pode um coração errar?

Vem sentir, sem pensar
Deixa o peso pra lá
A paixão é uma dor
Que dói sem machucar

Quando o peito gritar
Não adianta negar
Que o amor é uma dor
Que dói sem machucar

Quem sabe o beijo mora em outro andar
E andar descalço esperando tropeçar
Se essa corrida um dia terminar
Segundas intenções em primeiro lugar

Você me diz que quer
Mas tem medo de ser a hora errada de se arriscar
Então faça um favor de me esclarecer
Como é que pode um coração errar?

Você me diz que quer
Mas tem medo de ser a hora errada de se arriscar
Então faça um favor de me esclarecer
Como é que pode um coração errar?

Vem sentir, sem pensar
Deixa o peso pra lá
A paixão é uma dor
Que dói sem machucar

Quando o peito gritar
Não adianta negar
Que o amor é uma dor
Que dói sem machucar

Hintergedanken

Für eine Sekunde war ich ratlos
Ich dachte, das Radio spräche von dir
In einem Liebeslied hörte ich sagen
Dass ich es ernst meine und du versuchst, es zu verbergen

Du sagst mir, dass du willst
Aber du hast Angst, es könnte der falsche Zeitpunkt sein, es zu wagen
Also tu mir einen Gefallen und klär mich auf
Wie kann ein Herz sich denn irren?

Komm, fühl, ohne nachzudenken
Lass die Schwere beiseite
Die Leidenschaft ist ein Schmerz
Der wehtut, ohne zu verletzen

Wenn die Brust schreit
Nützt es nichts zu leugnen
Dass die Liebe ein Schmerz ist
Der wehtut, ohne zu verletzen

Wer weiß, vielleicht wohnt der Kuss in einem anderen Stockwerk
Und barfuß gehen, in der Hoffnung zu stolpern
Wenn dieses Rennen eines Tages endet
Hintergedanken an erster Stelle

Du sagst mir, dass du willst
Aber du hast Angst, es könnte der falsche Zeitpunkt sein, es zu wagen
Also tu mir einen Gefallen und klär mich auf
Wie kann ein Herz sich denn irren?

Du sagst mir, dass du willst
Aber du hast Angst, es könnte der falsche Zeitpunkt sein, es zu wagen
Also tu mir einen Gefallen und klär mich auf
Wie kann ein Herz sich denn irren?

Komm, fühl, ohne nachzudenken
Lass die Schwere beiseite
Die Leidenschaft ist ein Schmerz
Der wehtut, ohne zu verletzen

Wenn die Brust schreit
Nützt es nichts zu leugnen
Dass die Liebe ein Schmerz ist
Der wehtut, ohne zu verletzen