Текст и перевод песни Daphne Loves Derby - A Year On an Airplane

A Year On an Airplane

We flew over the Cascades
We were forced to behave while we sat
Rows are turning
I crossed some standard state lines
I finally found myself so far away from home
Even though New England tree dust goes through us
Are bones are cold as stick and stones

We flew over the Cascades
Just to find ourselves in storms we've never known
The winds are like a beast with wings and yes
Everything was blown so far away
And I fell down, I fell to call its name

Even after hours of waiting
There was no telling when the storm would find its way
Lands we tried to memorize
Were no longer acting temperatures of red
Through the night the storm held me down
Bend my neck and said "it'd be ok"
I stared into the fury
And the beauty of its overwhelming strength

The winds are like a beast with wings and yes
Everything was blown so far away
And I fell down, I fell to call its name

I saw a dim light in the mouth of the beast
So I followed it in
It's too late to retreat
It swallowed me whole
My flesh turned into meat
And I can't look back now
Cause the beast has come clean

We flew over the Cascades
We were forced to behave

Une année dans un avion

Nous avons survolé les Cascades
On nous a obligés à nous tenir bien pendant que nous étions assis
Les rangs se tournent
J'ai franchi quelques lignes d'état standard
Je me suis enfin retrouvée si loin de la maison
Même si la poussière des arbres de la Nouvelle-Angleterre nous traverse
Nos os sont froids comme le bois et la pierre

Nous avons survolé les Cascades
Juste pour nous retrouver dans des tempêtes que nous ne connaissions pas
Les vents sont comme une bête ailée, oui
Tout a été emporté si loin
Et je suis tombée, je suis tombée pour appeler son nom

Même après des heures d'attente
Il était impossible de dire quand la tempête trouverait son chemin
Les terres que nous avons essayé de mémoriser
N'étaient plus en train d'agir des températures rouges
Toute la nuit, la tempête m'a maintenue au sol
Plie mon cou et a dit "ça ira"
J'ai regardé dans la fureur
Et la beauté de sa force écrasante

Les vents sont comme une bête ailée, oui
Tout a été emporté si loin
Et je suis tombée, je suis tombée pour appeler son nom

J'ai vu une lumière faible dans la gueule de la bête
Alors je l'ai suivie
Il est trop tard pour battre en retraite
Elle m'a avalée tout entière
Ma chair s'est transformée en viande
Et je ne peux pas regarder en arrière maintenant
Car la bête s'est nettoyée

Nous avons survolé les Cascades
On nous a obligés à nous tenir bien