Текст и перевод песни Daphne Loves Derby - To Struggle with Light Colors

To Struggle with Light Colors

Бороться с бледными красками

A violet night kept you alive

Фиолетовая ночь хранила тебя,

But you never had the will to stay here

Но у тебя никогда не было желания остаться здесь.

I was possessed by your eyes

Я была очарована твоими глазами,

But you fell asleep most of the time

Но ты почти все время спал.

So I learned to speak myself

Поэтому я научилась говорить сама с собой,

While you were in dreams somewhere else so...

Пока ты где-то там видел сны...

Maybe maybe if I could see you now (oh ohhh)

Может быть, если бы я могла увидеть тебя сейчас (о-о-о),

I'll find a way to sing somehow

Я бы нашла способ спеть как-нибудь,

Something to make you stay so wide awake somehow

Что-нибудь, чтобы ты не спал, чтобы ты был бодрствующим.

She always said I was too silent

Она всегда говорила, что я слишком молчаливая,

And I never found the words to entertain her

И я никогда не находила слов, чтобы развлечь ее.

Maybe I tried just too hard to always be clever

Может быть, я слишком старалась быть умной,

While she always starved for simple words to keep her safe

В то время как она всегда жаждала простых слов, чтобы чувствовать себя в безопасности,

To keep her safe

Чтобы чувствовать себя в безопасности.

Maybe maybe if I could see you now (oh ohhh)

Может быть, если бы я могла увидеть тебя сейчас (о-о-о),

I'll find a way to sing somehow

Я бы нашла способ спеть как-нибудь,

Something to make you stay so wide awake somehow

Что-нибудь, чтобы ты не спал, чтобы ты был бодрствующим.

Maybe maybe if I don't see you now

Может быть, если я не увижу тебя сейчас,

I'll keep myself shattered somehow

Я останусь разбитой,

Oh in every way, every way somehow

Во всех смыслах, во всех смыслах.

A man who speaks with a silver tongue

Мужчина с серебряным языком,

Yes he whispered to me something sweet that swept me away

Да, он прошептал мне что-то сладкое, что увлекло меня.

I sold your soul to a pack of wolves

Я продала твою душу стае волков

For two pounds of pride and a lifetime supply of regrets

За два фунта гордости и пожизненный запас сожалений.

Regrets

Сожалений.

A violet night kept you alive

Фиолетовая ночь хранила тебя,

But you never had the will to stay here

Но у тебя никогда не было желания остаться здесь.

Maybe it's all for the best

Может быть, так оно и лучше.

So darling don't lose any sleep over me

Так что, дорогой, не теряй из-за меня сон.

Maybe maybe if I could see you now (oh ohhh)

Может быть, если бы я могла увидеть тебя сейчас (о-о-о),

I'll find a way to sing somehow

Я бы нашла способ спеть как-нибудь,

Something to make you stay so wide awake somehow

Что-нибудь, чтобы ты не спал, чтобы ты был бодрствующим.

Maybe maybe if I don't see you now

Может быть, если я не увижу тебя сейчас,

I'll keep myself shattered somehow

Я останусь разбитой,

Oh in every way, every way somehow

Во всех смыслах, во всех смыслах.

Оцените перевод

Авторы: Stu Anthony Clay, Spencer Earl Abbott, Jason David Call

Альбом

Good Night, Witness Light

дата релиза

30-01-2008

1 Are Two Chords Enough, Dear?
2 Stranger, You and I
3 Iron in the Backseat
4 No One Is Convinced
5 That's Our Hero Shot
6 To Struggle with Light Colors
7 Cue the Sun!
8 Miniature Christmas Tree
9 Love & Mercy
10 Hello Color Red
11 The Best Part About It Honey
12 How's It Going to End?

Еще альбомы