Текст и перевод песни Daphne Rubin-Vega - En Estos Dias

En Estos Dias

En estos dias todo el viento del mundo sopla en tu dirección
La osa mayor corrige la punta de su cola
Y te corona con la estrella que guía la mía
Los mares se han torcido con muy poco dolor hacia tus costas
La lluvia dibuja en tu cabeza la sed de millones de aos
Las flores te maldicen muriendo celosas
En estos dias no sale el sol sino tu rostro
Y en el silencio sordo del tiempo gritan tus ojos
Ay de estos dias terribles!
Ay de lo indescriptible!
En estos dias no hay absolucion posible para el hombre
Para el feroz la fiera que ruge y canta ciega
Ese animal remoto que devora y devora primaveras
En estos dias no sale el sol sino tu rostro
Y en el silencio sordo del tiempo gritan tus ojos
Ay de estos dias terribles!
Ay del hombre que lleve
Ay de cuando se marche
Ay de cuanto se quede
Ay de todas las cosas
Que hinchan este segundo
Ay de estos dias terribles
Asesinos del mundo

En Ces Jours

En ces jours, tout le vent du monde souffle en ta direction
La Grande Ourse corrige la pointe de sa queue
Et te couronne avec l'étoile qui guide la mienne
Les mers se sont tordues avec très peu de douleur vers tes côtes
La pluie dessine sur ta tête la soif de millions d'années
Les fleurs te maudissent en mourant, jalouses
En ces jours, le soleil ne se lève pas, mais ton visage
Et dans le silence sourd du temps, tes yeux crient
Ah, ces jours terribles!
Ah, l'indescriptible!
En ces jours, il n'y a aucune absolution possible pour l'homme
Pour la bête féroce qui rugit et chante aveugle
Cet animal lointain qui dévore et dévore les printemps
En ces jours, le soleil ne se lève pas, mais ton visage
Et dans le silence sourd du temps, tes yeux crient
Ah, ces jours terribles!
Ah, l'homme qui porte
Ah, quand il part
Ah, ce qui reste
Ah, toutes les choses
Qui gonflent cette seconde
Ah, ces jours terribles
Assassins du monde